Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
судостроительный завод полного цикла
German translation:
Vollwerft
Added to glossary by
KKastenhuber
Jun 2, 2013 10:31
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
судостроительный завод полного цикла
Russian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "судостроительный завод полного цикла"?:
Продукция производится на двух современных судостроительных заводах
полного цикла с общей производительностью более 70000 единиц водной техники в год.
Продукция производится на двух современных судостроительных заводах
полного цикла с общей производительностью более 70000 единиц водной техники в год.
Proposed translations
(German)
| 3 | Vollwerft |
KKastenhuber
|
Change log
Nov 11, 2013 15:46: KKastenhuber Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
KKastenhuber
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Stickler for adequacy
Native in: German
Works in: Russian to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vollwerft
По-моему, "полного цикла" и "полного профиля" - одно и то же.
Example sentence:
Schneider-Heck versuchte, sich als sogenannte Voll-Werft zu etablieren. Das bedeutet, die Produktionstiefe der verwendeten Materialien so gut wie möglich in eigenen Händen zu halten und möglichst wenig zuzukaufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion