Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
турбулентное барботирование
Spanish translation:
burbujeo (de la emulsión) en el régimen turbulento
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 20, 2011 17:43
12 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
турбулентное барботирование
Russian to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
затем осуществляют турбулентное барботирование полученной эмульсии
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | burbujeo de la emulsión en el régimen turbulento |
Natalia Makeeva
|
| 3 | aspersión turbulenta de la emulsión resultante |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 3 | barbotaje |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Nov 1, 2011 21:11: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
3 days 14 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
burbujeo de la emulsión en el régimen turbulento
Термин "барботирование" (barbotage) во французско-испанском политехническом словаре - burbujeo. Используется по отношению к газам и к жидкостям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
1 hr
aspersión turbulenta de la emulsión resultante
No sé si te refieres a un método de secado que se emplea en química, lo que en inglés se conoce como "spray drying", y que en castellano es -aspersión.
1 hr
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
barbotaje
от фр. barbotage
Мне кажется, что термин турбулентное барботирование несколько излишен, т.к. барботаж, в принципе, подразумевает создание турбулентности в жидкости или газе... Хотя не берусь утверждать.
barbotaje turbulento, ¿quizás?
o barboteo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-10-20 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
БАРБОТИРОВАНИЕ (от франц. barbotage - перемешивание), пропускание через слой жидкости пузырьков газа или пара. который диспергируют в барботерах - трубах с мелкими
отверстиями, тарелках с отверстиями, колпачками и т. п. барботирование применяют в периодич. процессах (при этом жидкость в целом покоится в аппарате) и непрерывных (газ диспергируют в поток жидкости в условиях перекрестного тока или противотока).
Мне кажется, что термин турбулентное барботирование несколько излишен, т.к. барботаж, в принципе, подразумевает создание турбулентности в жидкости или газе... Хотя не берусь утверждать.
barbotaje turbulento, ¿quizás?
o barboteo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-10-20 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
БАРБОТИРОВАНИЕ (от франц. barbotage - перемешивание), пропускание через слой жидкости пузырьков газа или пара. который диспергируют в барботерах - трубах с мелкими
отверстиями, тарелках с отверстиями, колпачками и т. п. барботирование применяют в периодич. процессах (при этом жидкость в целом покоится в аппарате) и непрерывных (газ диспергируют в поток жидкости в условиях перекрестного тока или противотока).
Something went wrong...