Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
валютные средства
Spanish translation:
Divisas
Russian term
валютные средства
4 +1 | Divisas | María Perales |
4 | activos en divisas | beckysagol |
Proposed translations
activos en divisas
Se considera activo a aquellos bienes que tienen un beneficio económico a futuro y se pueda gozar de los beneficios económicos que otorgue. Eso no significa que sea necesaria la propiedad ni la tenencia. Los activos son un recurso o bien económico propiedad de una empresa, con el cual se obtienen beneficios. Los activos de las empresas varían de acuerdo con la naturaleza de la actividad desarrollada.
Entre las más comunes: un bajo coeficiente de encaje para las transacciones en divisas, atrasos importantes en la recuperación de los activos en divisas, y cambios en las cotizaciones (depreciaciones o devaluaciones) monetarias que incrementaron signif
Por otra parte, una depreciación del tipo de cambio puede generar expectativas pesimistas en cuanto al desempeño futuro del tipo de cambio, motivando una recomposición del portafolio de los agentes a favor de activos en divisas.
Discussion
" В прилагаемых списках.... не указаны необходимые данные, позволяющие идентифицировать движение денежных средств..."
валютные средства = divisas
денежные средства = fondos monetarios
¿Les parece aceptable esta distinción?