Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ejecuciones hipotecarias
Spanish translation:
потеря права выкупа заложенного имущества
Added to glossary by
Viktory
Aug 24, 2014 06:51
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ejecuciones hipotecarias
Russian to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Soluciones de pagos móvi
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом переводится термин "ejecuciones hipotecarias".
Контекст:
"Impagos y ejecuciones hipotecarias."
"En caso de ser necesaria la ejecución de la hipoteca, SIA concede al abogado la exclusiva de todas las ejecuciones hipotecarias por préstamos concedidos en España durante la vigencia de este contrato, en los términos del acuerdo de exclusividad para ejecuciones hipotecarias."
"ACUERDO DE EXCLUSIVIDAD Y ARRENDAMIENTO DE SERVICIOS JURÍDICOS PARA EJECUCIONES HIPOTECARIAS"
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким образом переводится термин "ejecuciones hipotecarias".
Контекст:
"Impagos y ejecuciones hipotecarias."
"En caso de ser necesaria la ejecución de la hipoteca, SIA concede al abogado la exclusiva de todas las ejecuciones hipotecarias por préstamos concedidos en España durante la vigencia de este contrato, en los términos del acuerdo de exclusividad para ejecuciones hipotecarias."
"ACUERDO DE EXCLUSIVIDAD Y ARRENDAMIENTO DE SERVICIOS JURÍDICOS PARA EJECUCIONES HIPOTECARIAS"
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | потеря права выкупа заложенного имущества | Olga & Miguel Freelance Translators (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
потеря права выкупа заложенного имущества
В испанско-русском юридическом словаре А.П. Скурихина встречаем также варианты: "обращение взыскания на заложенную недвижимость" и "переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...