Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор залога товаров в обороте (транспортных средсв)
Spanish translation:
contrato de prenda sobre mercancía en circulación (vehículos)
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Dec 14, 2013 12:34
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
договор залога товаров в обороте (транспортных средсв)
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
договор залога товаров в обороте (транспортных средсв)
¿Qué tipo de contrato es este?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contrato de prenda sobre mercancía en circulación (vehículos) |
Natalia Makeeva
|
| 3 | Contrato de prenda comercial sin tenencia (desplazamiento) |
Lyubov Kucher
|
Proposed translations
2 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
contrato de prenda sobre mercancía en circulación (vehículos)
En el contrato de prenda el objeto está dado por el bien mueble gravado con la prenda, que en principio puede ser cualquier cosa corporal o incorporal. En este sentido, la prenda puede recaer sobre vehículos, títulos valores –incluyendo acciones-, créditos, establecimientos de comercio, mercancías e incluso dinero entre otros.
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos66/contrato-prenda-comerc...
http://all-books.biz/pravo-grajdanskoe/zalog-tovarov-oborote...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-12-19 10:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho, Guadalupe!
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos66/contrato-prenda-comerc...
http://all-books.biz/pravo-grajdanskoe/zalog-tovarov-oborote...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-12-19 10:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho, Guadalupe!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Natalia. Me resultó de gran ayuda tu opinión."
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Contrato de prenda comercial sin tenencia (desplazamiento)
Contrato de prenda comercial sin tenencia del acreedor
http://www.gerencie.com/contrato-de-prenda-comercial-sin-ten...
Prenda sin tenencia del acreedor
Salvo las excepciones legales, podrá gravarse con prenda, conservando el deudor la tenencia de la cosa toda clase de muebles necesarios para una explotación económica y destinados a ella o que sean resultado de la misma explotación.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010081809521...
http://es.wikipedia.org/wiki/Prenda_sin_desplazamiento
....el acreedor no recibe la posesión física del bien empeñado..
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-14 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta completa:
Contrato de prenda comercial sin desplazamiento de los bienes en circulación (vehículos)
http://www.gerencie.com/contrato-de-prenda-comercial-sin-ten...
Prenda sin tenencia del acreedor
Salvo las excepciones legales, podrá gravarse con prenda, conservando el deudor la tenencia de la cosa toda clase de muebles necesarios para una explotación económica y destinados a ella o que sean resultado de la misma explotación.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010081809521...
http://es.wikipedia.org/wiki/Prenda_sin_desplazamiento
....el acreedor no recibe la posesión física del bien empeñado..
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-14 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta completa:
Contrato de prenda comercial sin desplazamiento de los bienes en circulación (vehículos)
Note from asker:
| Muchas gracias, Lyubov |
Something went wrong...