Oct 12, 2004 10:17
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Акт разграничения эксплуатационной ответственности по сетям теплоснабжения
Russian to Spanish
Other
Other
Акт разграничения эксплуатационной ответственности сторон по сетям теплоснабжения.
Приложение к контракту аренды.
Спасибо.
Приложение к контракту аренды.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Russian term (edited):
��� ����������� ��������������� ��������������� �� ���� �������������
Selected
Acuerdo de delimitación de responsabilidades en la explotación de la red de calefacci
En este caso me parece que "acuerdo" va mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Акт разграничен&
acto de delimitación de la responsabilidad operacional en la provision de calefacción
acto de delimitación de la responsabilidad operacional en la provision de calefacción
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Acta de delimitación de las responsabilidades por el uso y manutención de las redes de cal
Acta (o protocolo) de delimitación de las responsabilidades por el uso y manutención de las redes de (suministro de) calefacción central
Íå óâåðåíà, íî äóìàþ, ÷òî òàê.§¡
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2004-10-12 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, все-таки mantenimiento
Íå óâåðåíà, íî äóìàþ, ÷òî òàê.§¡
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2004-10-12 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, все-таки mantenimiento
Something went wrong...