Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
из за кого - en este contexto
Spanish translation:
Por culpa de quién
Added to glossary by
emsanchez (X)
Oct 1, 2013 08:53
10 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
из за кого - en este contexto
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"...и разойдемся миром. Люди там [XXXXX] в курсе из за кого, все может сломаться и ооооочень недовольны..."
El protagonista se siente acorralado por las actuaciones de su cómplice, le propone una solución y le amenaza.
Yo lo entiendo así: "...y nos separaremos en paz. La gente de allí XXXXXX son conscientes de ello, por lo que las cosas se pueden torcer y están muuuuy descontentos..."
Agradecería vuestros comentarios
El protagonista se siente acorralado por las actuaciones de su cómplice, le propone una solución y le amenaza.
Yo lo entiendo así: "...y nos separaremos en paz. La gente de allí XXXXXX son conscientes de ello, por lo que las cosas se pueden torcer y están muuuuy descontentos..."
Agradecería vuestros comentarios
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | Por culpa de quién |
Gulnara Krokhaleva
|
| 4 | por lo que |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Por culpa de quién
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gulnara"
48 mins
por lo que
Me gusta más tu versión, pero ¡cuidado!: "la gente es consciente" o "está al tanto", en singular.
Note from asker:
| Gracias, Guadalupe, tuve en cuenta tu consejo. |
Something went wrong...