Translation glossary: Proz.com

In the US, when a police officer stops a person suspected of driving under the influence of drugs or alcohol, he administers a series of tests at the scene to find out if the person is impaired. The tests consist of walking heel to toe in a straight line, counting backward, touching the index finger to the nose, etc. What would be a good equivalent for this expression? Thanks for any suggestions!

Explanation:
"Los agentes de la Guardia Civil de Tráfico de Madrid y Barcelona empezarán este fin de semana a hacer éstas y otras pruebas del mismo tipo a los conductores. Será el primer ensayo del denominado «cuestionario de influencia alcohólica», cuya finalidad es complementar la prueba de determinación de alcoholemia.

El cuestionario se define como el «instrumento necesario para evaluar correctamente si existen o no signos y síntomas de que el conductor se encuentra bajo los efectos del alcohol en el momento de ser realizada la prueba de alcoholemia».

La primera parte de las pruebas explora la «coordinación y equilibrio» del conductor. Así, además de la prueba del dedo en la nariz se le colocará con los pies juntos, le dejarán así durante unos 15 segundos y luego le pedirán que cierre los ojos. El agente consignará en el cuestionario si le ha resultado difícil o sencillamente imposible realizar la prueba. Por supuesto, esta primera fase incluye el conocido «paseo» en línea recta.

Los agentes examinarán el color de la cara para comprobar si tiene enrojecidos los pómulos, las orejas y la nariz. Tampoco se extrañe si el agente le da conversación. Simplemente intenta averiguar si le cuesta pronunciar las palabras, o habla demasiado, «sin sentido» y «resulta difícil interrumpirle».

Igualmente analizarán su comportamiento. «¿Se muestra arrogante, despreciativo o insolente» o, por el contrario, trata al agente como si fueran «amigos de toda la vida»?

Serán 14 pruebas en total de las que dependerá finalmente, si procede, la sanción a imponer, una vez comprobado que el resultado del test de alcoholemia no tiene en cuenta las características propias de cada persona."

http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1994/02/10/sociedad/5...

foam padded handles

borde protegido con almohadilla de hule espuma

din engleză în spaniolă

foişor

cenador

din română în spaniolă

giros de bancos hipotecarios

drafts of mortgage banks

din spaniolă în engleză

has devolved reporting and risk assessment processes

ha delegado/transferido los procesos de información y evaluación de riesgos

din engleză în spaniolă

in dauna si prejudicierea

to the detriment and prejudice of X

din română în engleză

incidir en

an incision is made into it

din spaniolă în engleză

ingradit/neingradit

cercado/no cercado, vallado/no vallado

din română în spaniolă

knife gate valve

vana glisanta (cu cutit)

din engleză în română

mixer working lining

căptuşeală anti-uzură malaxor

din engleză în română

mlastini oligotrofe

pantano oligotrófico

din română în spaniolă

no refund due

no hay reembolso pendiente

din engleză în spaniolă

pajiste

prado / pradera

din română în spaniolă

Atenţie, că este şi fâneaţă şi în dicţionar îmi dă cam la fel.

"Pajistile montane sunt alcatuite din fanete si pasuni naturale care ocupa suprafete intinse impreuna cu cele peste 900 ha de turbarii si mlastini oligotrofe, numite local tinoave."

pajişte - Loc acoperit cu iarbă (măruntă şi deasă), folosită ca nutreţ sau pentru păşunat; vegetaţie ierboasă care acoperă acest loc. (DEX)

prado - Tierra muy húmeda o de regadío, en la cual se deja crecer o se siembra la hierba para pasto de los ganados. (RAE)

fâneaţă - Teren pe care creşte (în mod natural sau prin cultivare) iarba pentru fân; fânărie, fânaţ. (DEX)

pradera - Lugar del campo llano y con hierba. (RAE)

heno blanco - Planta perenne de la familia de las Gramíneas, que tiene tallos de 50 a 80 cm, hojas planas cubiertas de vello suave, flores en panojas ramosas, y se cultiva en los prados artificiales.

Cum el "heno" (fân) se cultiva in "prados artificiales", deduc ca prado ar fi fâneaţă.

păşune - Loc acoperit cu vegetaţie ierboasă perenă, unde pasc vitele. ♦ P. restr. Vegetaţie ierboasă, iarbă (de pe locul unde pasc vitele). (DEX)

pasto - Hierba que el ganado pace en el mismo terreno donde se cría. / Sitio en que pasta el ganado. U. m. en pl. Galicia tiene buenos pastos.

=> păşune = pasto

Singurul care imi ramane ar fi pradera.

In imagini apare in munti cum ai tu in context.

http://www.fotosdepaisajes.net/2008/07/pradera.html

Ezit intre PRADO si PRADERA.

penalitati de intarziere

delayed payment penalty

din română în engleză

Stiu ce inseamna penalitati de intarziere, dar cuantumul mi se pare cam putin, nu stiu.. so I just wanted to check if I am translating this right:
„Penalităţi de întârziere" reprezintă penalităţi in cuantum de 0,1 %/zi intarziere din chiria lunara datorata de Sublocatar pentru fiecare zi de intarziere a plaţii chiriei de la scadenta acesteia si pana la plata efectiva.
"Late fees” represent the additional charge of 0.1%/per day of the monthly rent for each additional day, from the due date until the payment is made"
Mersi mult de anticipare!!

Explanation:
PENALTY, contr. A clause in an agreement, by which the obligor agrees to pay a certain sum of money, if he shall fail to fulfill the contract contained in another clause of the same agreement.
(http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/penalty)

"Delayed Payment Penalty
A delayed payment penalty of one percent (1.0%) per month will be added monthly to the unpaid portion of any bill of $500 or more in accordance with Section 6.7 of the Rules and Regulations herein."
(http://www.mgcwv.com/Tariff/MGCgs.pdf)

"Georgia Agreement for Delayed or Partial Rent Payments
Description

Agreement for Delayed or Partial Rent Payments is an agreement between Landlord and Tenant setting out specific deadlines and conditions for delayed and/or partial rent payments by Tenant. In consideration of Landlords agreement not to terminate Tenants Lease Agreement and evict Tenant on the basis of Tenants non-payment of rent, Tenant agrees to pay rent in delayed or partial amounts, in specific adherence to a payment schedule."
(http://www.uslegalforms.com/ga/GA-839LT.htm)

"DELAYED PAYMENT PENALTY

The above schedule is net. On all accounts not paid in full within twenty (20) days on the date of bill, one (1%) percent per month of the unpaid balance may be added to the net amount shown. This delayed payment penalty is not interest and is only to be collected once for each bill where it is appropriate."
(http://eastresourcesinc.com/wvu/wvu_tariff.html)

plata sumei asigurate

payment of the insured amount

din română în engleză

Eu prefer intotdeauna amount in loc de "sum". Suna mai firesc in engleza cu referire la cantitati/sume de bani.

"While calculating the insured amount for your home, please remember to add the cost of improvements in and around your home like fences, gates, paths, swimming pools, landscaping etc."
(http://www.cheapinsurancecare.com/home-insurance-premium-cal...

"However, if you wish to increase this "insured amount" the additional premium rate is £23.50 per £10,000 (inc. IP-Tax currently @ 17.5%) up to a maximum of £50,000 additional, ie. producing a total insured amount of £100,000 for an extra £117.50 (inc. IPT) added to the standard premium. "
(https://www.thebmc.co.uk/Pages.aspx?page=55)

"A term of the policy is that he would get 40 times the insured amount if he got killed in an air crash."
(http://www.onlyinsurance.com/Life-Insurance-News/12754212-Ma...

"This cover can be based on an insured amount of as little as 20 per cent of your contract price..."
(http://www.ecgd.gov.uk/export-insurance-policy-_exip_-2008-1...

procedura de citare

summoning procedure

din română în engleză

pull down force rated machines

maquinaria con fuerza de demolición

din engleză în spaniolă

qfto.

quirofanito - small OR

din spaniolă în engleză

reporting organizations

organizaciones informadoras / notificadoras

din engleză în spaniolă

El texto habla de la iniciativa de Informe Global (GRI),
A veces reporting en la website del GRI se ha traducido como memorias
http://www.globalreporting.org/NewsEventsPress/LatestNews/20...

Pero yo lo estuve traduciendo como "infomres de sostenibilidad", pero no estoy segura como poner reporting organizations.

EL texto dice:

Sustainability reports based on the GRI framework can be used to benchmark organizational performance with respect to laws, norms, codes, performance standards and voluntary initiatives; demonstrate organizational commitment to sustainable development; and compare organizational performance over time.
GRI promotes and develops this standardized approach to reporting to stimulate demand for sustainability information – which will benefit reporting organizations and those who use report information alike.

Explanation:
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo:

"Indicar el número de no nacionales empleados por la organización informadora, desglosado por tipo de empleo (tiempo completo o tiempo parcial) y por principales categorías de empleo"

http://www.unctad.org/sp/docs/c2isard34_sp.pdf

Respondent therein declined to plead and consented that ...

el aquí demandado se negó a hacer alegaciones y acordó que

din engleză în spaniolă

sablator

sandblast operator

din română în engleză

salary statement

stat de plata

din engleză în română

semneaza la vedere

signs the present agreement... at sight

din română în engleză

senior unsecured basis

crédito prioritario sin garantía

din engleză în spaniolă

Socio de Implementación

Implementation Partnet

din spaniolă în engleză

solicitaciones mecánicas

mechanical stress

din spaniolă în engleză

spatiu

business premises

din română în engleză

Space sau altceva?
Stiu ca in dictionar spatiu = space, dar ma intreb daca exista un termen mai formal, avand in vedere ca e vorba de un contract legal. It refers to the space (commercial building) being leased, ex: "costul lunar pentru spatiile subînchiriate este de $XX."

Explanation:
Nu exista nici o definitie a lui "space" in engleza care sa insemne "local comercial". E o traducere mot-a-mot a cuvantului spatiu in engleza. Eu traiesc in Spania si in spaniola nu e "espacio", ci "local".

In sfarsit, sa vorbim de engleza. Se foloseste premises in sensul de proprietate (pamant si/sau constructii) si mai specific business (sau pe alocuri commercial) premises pentru spatiile comerciale.

"Renting business premises. Finding the right premises for your business is crucial."

(http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=10...

"Premises are land and buildings together considered as a property." (Wikipedia)

In acest caz le numim business premises pentru ca e vorba de un spatiu comercial (de afaceri).

Exemplele pot continua:

http://www.leasingbusinesspremises.co.uk/

We can help you find the right business premises for you.

http://www.greenwich.gov.uk/Greenwich/Business/CommercialPre...

"Richmondshire District Council website for business premises.

This website details the wide variety of premises and locations available to suit businesses wishing to locate or expand within Richmondshire."

http://www.richmondshirebusinesspremises.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-28 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru mine e mai sigur si mai elegant business premises. M-am uitat dupa "subleased space" si nu imi apare la fel de concret ca in cazurile pe care le-am prezentat eu (pagini din UK). Space e prea "furculision", dupa parerea mea. Eu nu l-as folosi, mai ales ca am o varianta atat de solida.

striker

percutor

din engleză în română