This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contract(s)

Creator:
Elena Ow-Wing
Elena Ow-Wing
Filter
Reset
Showing entries 1-40 of 40
 
affirmative discussionподтверждение (любой) информации о (в контексте) 
angličtina -> ruština
approvals and controlsс одобрения/ разрешения и под контролем Компании 
angličtina -> ruština
arbitration shall be executedарбитражное разбирательство проходит в (место) и осуществляется 
angličtina -> ruština
arbitration shall be executedарбитражное разбирательство проходит в (место) и осуществляется 
angličtina -> ruština
“over the shoulder” review.неформальная/рабочая/текущая экпертиза (проверка) проекта 
angličtina -> ruština
Bank understands thatБанк признает / Банк осведомлен о том, что 
angličtina -> ruština
bond depositsгарантийный залог / гарантийный залоговый взнос 
angličtina -> ruština
breaking of ...groupingsраспад структурных объединений/групп компаний 
angličtina -> ruština
cause those persons to be boundпотребует от упомянутых (указанных) лиц соблюдать 
angličtina -> ruština
character and antecedents (of person)личные качества и прошлое 
angličtina -> ruština
Contributorсоздатель (автор) объекта ИС 
angličtina -> ruština
Counterpart Client Personnel(местный) персонал/ работники, предоставленные клиентом 
angličtina -> ruština
Customer quote to name (Customer bill to name)Получатель ценового предложения (Получатель счета) 
angličtina -> ruština
DATED WITHIN 30 DAYSвыданный/ оформленный в течение последних 30 дней 
angličtina -> ruština
either perpetual, or redeemableбессрочные или погашаемые (облигации) 
angličtina -> ruština
general commercial power of attorneyгенеральная коммерческая доверенность 
angličtina -> ruština
good and prudent practicesпрактика/правила добросовестного и осмотрительного ведения деятельности 
angličtina -> ruština
illegality of non-issueнезаконный отказ в выдаче 
angličtina -> ruština
impactпоследствия [внесенных изменений] ( в контексте) 
angličtina -> ruština
legal consentsразрешения официальных органов (в контексте) 
angličtina -> ruština
license grantsусловия лицензирования / условия лицензии 
angličtina -> ruština
mechanically fittedпрошедшие монтажные и пуско-наладочные работы 
angličtina -> ruština
owning party / non-owning partyсторона, владеющая/невладеющая конфиденциальной информацией 
angličtina -> ruština
parent or holding companyголовная (материнская) или холдинговая компания 
angličtina -> ruština
payables; payable copper/silverстоимость промышленно-ценных металлов (компонентов); медь 
angličtina -> ruština
post rendered extraordinarily vacantнеожиданно освободившаяся должность/ вакансия директора 
angličtina -> ruština
Pre-Contract Award Joint Venture agreementпредконтрактное соглашение о создании СП по оказанию консалтинговых услуг 
angličtina -> ruština
predating the contractпредшествующие заключению настоящего Договора 
angličtina -> ruština
reasonable policyпринципы разумного использования Политики конфиденциальности 
angličtina -> ruština
reasonable policyпринципы разумного использования Политики конфиденциальности 
angličtina -> ruština
succeeding Business Day VS. following Business Dayв переводе ничем не отличаются: на следующий рабочий день 
angličtina -> ruština
surrenderвыкупная сумма при досрочном расторжении договора страхования 
angličtina -> ruština
the company of serviceкомпания с высокими стандартами обслуживания 
angličtina -> ruština
transfer operationsоперации по передаче (груза/товаров) 
angličtina -> ruština
ОГСотдел государст. статистики - state statistics office 
ruština -> angličtina
Форма № 1-1-УчетForm # 1-1-Registration 
ruština -> angličtina
вплотную подключилось к выполнениюget down to the task assigned 
ruština -> angličtina
отвод представления (обЬяснений)right against self-incrimination/right to decline providing explanations and comments on 
ruština -> angličtina
потребительские свойства услуги (аренды)consumer attributes of a service (lease/renting/rental lease) 
ruština -> angličtina
порядкеin accordance with (the legislation of the RF) 
ruština -> angličtina

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search