Translation glossary: Holz-Madera

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 171
Next »
 
Abfallstoff, rSustancia de desecho 
Deutsch > Spanisch
Abstapelung mit anhaftender RindeEncastillado de la madera para el secado; apilado en castillos. También se conoce con el nombre de lingada. 
Deutsch > Spanisch
Alerce (Fitzroya cupressoides)La principal característica de esta madera es su extraordinaria resistencia a la pudrición. Por esta inverosímil resistencia a la pudrición, la madera 
Deutsch > Spanisch
AnlegenPlantar, cultivar 
Deutsch > Spanisch
Anschluss, rConexión 
Deutsch > Spanisch
Arboreten (um)Arboretum, jardín forestal 
Deutsch > Spanisch
Astung, ePoda. Es la acción de quitar ramas a los árboles o arbustos. 
Deutsch > Spanisch
Aufheizung, eCalentamiento 
Deutsch > Spanisch
Auftragserfassung, eRegistro de pedidos 
Deutsch > Spanisch
AusatmenExhalar 
Deutsch > Spanisch
Baumlosigkeit,Deforestación, desolación 
Deutsch > Spanisch
BauschalldämmAislador acústico (aislamiento acústico: noise proof) 
Deutsch > Spanisch
Bearbeitungsfertige OberflächeSuperficie ya terminada 
Deutsch > Spanisch
Bestand, rReserva, emplazamiento 
Deutsch > Spanisch
BetonHormigón 
Deutsch > Spanisch
Beurteiler, rClasificador. Persona que clasifica la madera en cuanto a su calidad. 
Deutsch > Spanisch
Beurteilung, eClasificación 
Deutsch > Spanisch
Blockhobelmaschine, eCepilladora 
Deutsch > Spanisch
Bodenart, eClase de suelo 
Deutsch > Spanisch
Bodennähe, eCerca de la superficie 
Deutsch > Spanisch
Bodennahem Abfall-Ozon:Ozono superficial generado por desechos 
Deutsch > Spanisch
BogenförmigEn forma de arco 
Deutsch > Spanisch
Botanischen Garten, rJardín botánico 
Deutsch > Spanisch
BretterMadera escuadrada (escuadrar: to square up) 
Deutsch > Spanisch
Bretter, rMadera escuadrada 
Deutsch > Spanisch
BSB-KnotenverbindungenEmpalmes anudados BSB 
Deutsch > Spanisch
Buche, eHaya. Es originaria de Austria y se utiliza en la fabricación de muebles. Se caracteriza por su dureza, por su resistencia a la flexión por golpes c 
Deutsch > Spanisch
Bügeleffekt, rEfecto de uniformidad 
Deutsch > Spanisch
Coigüe (Nothofagus dombeyi)El coigüe es el árbol que más abunda en nuestros bosques y que realmente caracteriza el paisaje chileno. Es utilizada en revestimientos, construccion 
Deutsch > Spanisch
DeckleistenListón cubrejunta (listón: ground) 
Deutsch > Spanisch
Dekor, eAdorno, decoración 
Deutsch > Spanisch
Dipl-IngIngeniero 
Deutsch > Spanisch
Dreischlichtplatte, ePlancha de tres capas 
Deutsch > Spanisch
EinatmenInspirar 
Deutsch > Spanisch
Eingangsvermessung, eMedición de entrada; al inicio del proceso 
Deutsch > Spanisch
EntlaubendenDefoliador 
Deutsch > Spanisch
Ercdoberfläche, eSuperficie terrestre 
Deutsch > Spanisch
Ergonomie, eErgonomía. Ciencia que trata de la adaptación de las máquinas al hombre. 
Deutsch > Spanisch
Erle, eAliso. Árbol de la familia de las betuláceas, de unos 25 mt. De altura, copa redonda, hojas alternas, trasovadas y algo viscosas. 
Deutsch > Spanisch
Fachwerksträger, eSoportes de celosía armada 
Deutsch > Spanisch
Flexibilität im EinschnittVariedad de cortes 
Deutsch > Spanisch
Fm (fest meter)Metros cúbicos sólidos 
Deutsch > Spanisch
Förscher, rGuardabosques 
Deutsch > Spanisch
forstlichForestal 
Deutsch > Spanisch
Forstwirtschaft, eSilvicultura 
Deutsch > Spanisch
Fruchtbarkeit, eFertilidad 
Deutsch > Spanisch
FugenleistenMachihembra la horma (machihembrado: briddle joint) 
Deutsch > Spanisch
Furnier, sChapa 
Deutsch > Spanisch
Furnier, sChapa de madera. Trozo plano, delgado y de grosor uniforme de madera fina con que se reviste un objeto de madera. 
Deutsch > Spanisch
Furnierblatt, sLáminas de chapa 
Deutsch > Spanisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search