Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Haining LI
French/English to Chinese Translator

Bourgogne, France
Local time: 02:17 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersManufacturing
Ships, Sailing, MaritimeTextiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / ShippingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted American Express
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Emplois dans le secteur automobile
General field: Bus/Financial
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - French
L'Etat français, qui vient d'octroyer un prêt de 6 milliards d'euros aux constructeurs Renault et PSA Peugeot-Citroën, a consacré depuis le début de la crise près de 9 milliards d'euros à la filière automobile. Pour appuyer son important plan de soutien au secteur, le gouvernement assure qu'il représente 10 % de l'emploi salarié en France, soit 2,5 millions d'actifs. Mais à en croire Sylvain Barde, chercheur à l'OFCE, le centre de recherches en économie de Sciences-Po, qui publie, mardi 10 février, une note sur le sujet, ce chiffre est largement "trompeur". 		Translation - Chinese
法国政府刚刚给雷诺和标致雪铁龙两大汽车巨头贷放了六十亿欧元，自经济危机暴发到目前为止，发放给汽车行业的贷款已达到九十亿. 基于法国汽车行业雇用了近10%劳动力(即两百五十万人)的现状，法国政府一直在加大都这个行业的支持. 但是法国高等政治学院经济研究中心得研究员巴尔德在他发表于二月十号的报告中表示这个数字具有很大的欺骗性.

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Chinese native and living in France since 2003, I have 5.5 years' experience in purchasing field within automotive sector. I followed my fiancier to install in Burgundy region. Waiting to find a new job, I would like to launch in translator affaire, which is always a field that attracts me.
Keywords: French English Chinese Automotive Industrial Purchasing Business Marketing Accounting Financial


Profile last updated
Jan 18, 2018



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs