This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: CHOCOLATE AND BONES: TWO SERIOUS DANGERS FOR YOUR DOG
Source text - English CHOCOLATE AND BONES:
TWO SERIOUS DANGERS FOR YOUR DOG
Warning! Before you succumb to your dog's soft, pleading eyes as he begs for a bite of your chocolate treat or a few bones from the table, be warned that both chocolate and bones can be harmful to your pet. In fact, eating chocolate can be fatal for a dog depending on the animal's size and the amount and type of chocolate he ingests. And, bone splinters can become lodged in a pet's throat and intestinal tract.
Chocolate - Chocolate contains a substance known as theobromine, a bitter, caffeine-related alkaloid, which can have dangerous effects on the dog who eats chocolate. The dog can fall victim to a theobromine-caused condition called chocolate toxicosis -- and could be dead within hours.
The effects of theobromine on dogs depend on their size and the quantity of chocolate eaten. It also depends on the type of chocolate because each type contains different levels of this chemical. For instance, unsweetened chocolate, such as that used for baking, contains much higher concentrates of it than does milk chocolate. A small dog weighing 5 - 20 pounds may die from ingesting 4 - 16 ounces of milk chocolate or ? - 2 ounces of unsweetened chocolate. Larger dogs may be able to tolerate higher amounts of chocolate. For example, a dog weighing 20 - 40 pounds may be endangered by eating 1 - 2 pounds of milk chocolate or 2 - 4 ounces of unsweetened chocolate, while dogs weighing more than 40 pounds tend to be affected by ingesting 2 pounds or more of milk chocolate or 4 ounces or more of the unsweetened. Be warned, however, that these are mere estimates that will vary from dog to dog.
The safest rule of thumb is to keep all chocolate out of dogs' reach.
Nevertheless, accidents can happen. A dog can stumble upon and devour an entire box of holiday candy while his owners are away, or he may snatch a few chocolates from a bowl on the living room coffee table before anyone realizes what he has done. A child may share a candy bar or a handful of Halloween candy with the family pet, or the dog may lick up spilled baking chocolate off the floor while the family is baking cookies. Regardless of how the accident may occur, a dog can ingest a sizable amount of chocolate before anyone can stop him. He may suddenly become ill, and no one knows why. Who would ever suspect something as wonderful as chocolate could be to blame?
In such cases, chocolate is to blame, and if help is not sought immediately, the animal may die. Signs of chocolate toxicosis arise within hours after the dog ingests the chocolate and are similar to those that accompany many gastrointestinal conditions. Symptoms include vomiting, diarrhea, hyperactivity, heavy breathing, an increased heart rate, muscle tremors, seizures, lack of bladder control, and, in the most severe toxicity cases, coma. These blatant indicators that something is wrong with your dog require prompt veterinary attention.
The speed with which veterinary treatment is sought will also determine how the veterinarian will handle the patient. If you know for a fact that the dog ingested chocolate recently, the veterinarian may induce the dog to vomit to prevent further absorption of theobromine into the animal's system. If several hours have passed since the dog ate the chocolate, the absorption process has already begun, and the veterinarian will probably administer activated charcoal to help remove the toxin from the animal's system. Treatment can be expensive and may not work.
Before an accident occurs the entire household needs to be aware of the consequences of feeding chocolate to the dog and know to keep all chocolate out of his reach.
Adapted from an article written by Betsy S. Siino for Dogs USA 1991 Annual
Bones - It is a common misconception that dogs need bones for either the calcium contained in them or to remove tartar from their teeth. Dogs receive a sufficient amount of calcium in their diets if fed good quality dog foods.
There are several reasons why you should never give your dog bones. A bone can be extremely damaging to the dog's intestinal tract; he may become very ill -- maybe even die because of complications from chewing and ingesting bones.
When a dog is chewing a bone, he may break off small pieces and swallow them. Often, especially with chicken and pork bones, they will splinter and the dog will swallow the razor sharp splinters. The splinters may pierce the intestinal wall and pass into the abdominal cavity, which in turn causes hemorrhaging of the intestinal wall and peritonitis (infection of the lining of the abdominal cavity). This situation would very likely kill your dog.
It is also possible for a portion of the undigested bone to become impacted in the intestines causing a blockage in the dog's digestive system. The blockage prevents gases and other material from escaping and leads to blood toxicity. This is especially prevalent in older dogs since diminished intestinal motility leads to increased digestive complications. A blockage, if not caught in time, may also be fatal to your dog.
Symptoms of possible damage to the intestinal tract include vomiting, rectal bleeding, liquid discharge from the rectum, diarrhea, straining to defecate, and extreme sensitivity to palpation of the abdomen. If your dog has ingested bones recently and shows any of the above symptoms, your dog's veterinarian should be contacted immediately. Some times a dog will get hollow bones caught on his canine teeth or around the lower jaw. These bones have to be removed by a veterinarian, usually under sedation.
Dogs do have a need to chew, and there are many safe toys available for this purpose. These toys include Nyla-bones ®, Nyla-floss®, hard rubber chew toys and, on occasion, rawhide chews. (Proper supervision is necessary when giving rawhide to ensure the dog does not swallow large pieces.) Any item you give your dog to chew on must be gauged according to the dog's size, jaw strength and chewing habits.
Translation - Indonesian COKELAT DAN TULANG:
DUA BAHAYA SERIUS BAGI ANJING ANDA
Berhati-hatilah! Sebelum anda merasa kasihan akan sinar mata memohon dari anjing anda saat dia meminta cokelat yang sedang anda pegang ataupun tulang yang ada di atas meja, ketahuilah bahwa coklat dan tulang dapat sangat berbahaya untuk anjing anda. Faktanya, memakan coklat dapat menjadi fatal untuk anjing tergantung ukuran anjing dan jumlah serta jenis coklat yang dimakannya. Dan, potongan tulang dapat tersangkut di tenggorokan dan tractus digestivusnya.
Coklat: coklat mengandung substansi yang dikenal dengan nama theobromine, berasa pahit (bitter), alkaloid yang berhubungan dengan caffeine (caffeine-related), yang dapat memberikan efek berbahaya pada anjing yang memakan coklat. Anjing tersebut dapat menjadi korban kondisi keracunan theobromine yang disebut toksikosis coklat (chocolate toxicosis) dan dapat mengalami kematian dalam beberapa jam.
Efek theobromine terhadap anjing tergantung ukuran anjing dan jumlah coklat yang dimakan. Selain itu juga tergantung jenis coklat karena setiap jenis memiliki kandungan theobromine yang berbeda. Misalnya, coklat yang tidak manis (unsweetened chocolate), yang digunakan untuk membuat kue atau roti, mengandung konsentrasi theobromine yang lebih tinggi daripada coklat susu (milk chocolate). Anjing kecil dengan berat 5 – 10 pon dapat mengalami kematian karena memakan 4 – 16 ons coklat susu atau ? – 2 ons unsweetened chocolate. Anjing berukuran lebih besar dapat mentoleransi coklat dalam jumlah lebih banyak. Misalnya, anjing dengan berat 20 – 40 pon dapat mengalami bahaya apabila memakan 1 – 2 pon coklat susu ataupun 2 – 4 ons coklat tidak manis, sementara anjing dengan berat lebih dari 40 pon baru mengalami gangguan ketika memakan 2 pon atau lebih coklat susu ataupun 4 ons atau lebih coklat tidak manis. Tetap berhati-hati, karena nilai-nilai yang disebutkan ini bervariasi untuk masing-masing anjing.
Aturan teraman adalah untuk menjauhkan coklat dari jangkauan anjing.
Seringkali, tanpa disangka, kecelakaan dapat terjadi. Anjing dapat memakan sekotak permen coklat yang dapat dijangkaunya ketika pemiliknya pergi. Atau anjing itu dapat mengambil beberapa coklat dari tempatnya sebelum ada yang menyadarinya. Anak-anak dapat memberikan coklat pada anjing atau anjing dapat menjilat coklat untuk roti yang terjatuh ke lantai saat pemiliknya sedang membuat kue. Bagaimanapun caranya, kecelakaan dapat terjadi. Anjing dapat memakan coklat sebanyak apapun sebelum anda dapat mencegahnya. Anjing dapat segera menjadi sakit dan tidak ada yang tahu sebabnya. Siapa yang akan mencurigai coklat sebagai penyebabnya.
Pada kasus seperti itu, coklat harus dipersalahkan, dan jika tidak cepat ditangani maka anjing dapat mengalami kematian. Gejala toksikosis coklat muncul beberapa jam setelah anjing memakan coklat dan mirip dengan gejala yang mengikuti keracunan gastrointestinal. Gejala meliputi muntah, diare, hiperaktif, nafas yang berat, peningkatan denyut jantung, tremor otot, lumpuh, kurangnya kontrol terhadap vesica (terkencing-kencing), dan, pada kasus yang sangat parah, anjing dapat mengalami koma. Indikator yang mencolok (blatant) ini adalah indikator yang mengindikasikan ada masalah pada anjing anda dan butuh penanganan dokter hewan.
Kecepatan pemilihan penanganan/terapi oleh dokter hewan juga menentukan bagaimana dokter hewan akan menangani pasien. Jika anda tahu bahwa anjing baru saja memakan coklat maka dokter hewan dapat segera membuat anjing muntah untuk mencegah absorbsi theobromine lebih lanjut. Jika beberapa jam telah lewat sejak anjing memakan coklat, proses absorpsi telah dimulai, dan dokter hewan kemungkinan akan memberikan arang aktif (active charcoal) untuk membantu mengeluarkan toksin dari tubuh anjing. Treatmen dapat berharga mahal dan bisa tidak berguna.
Sebelum kecelakaan terjadi, seluruh penghuni rumah harus diberitahu dan selalu awas akan adanya konsekuensi memberikan coklat pada anjing dan tahu bagaimana menjauhkan coklat dari jangkauan anjing.
Tulang – Suatu pemahaman yang salah bahwa anjing membutuhkan tulang untuk mendapatkan kalsium darinya atau untuk membersihkan tartar dari giginya. Anjing mendapatkan kalsium dari pakan jika pakan anjing tersebut cukup berkualitas.
Ada beberapa alasan mengapa anda tidak boleh memberikan tulang pada anjing anda. Tulang dapat menyebabkan kerusakan parah pada tractus digestivusnya, menyebabkannya sakit parah, dan bahkan mati karena komplikasi karena mengunyah dan memakan tulang.
Saat anjing mengunyah tulang, anjing akan mematahkannya dan menyebabkan serpihan-serpihan kecil kemudian menelannya. Seringkali, terutama tulang ayam atau tulang babi, mudah sekali terpecah-pecah dan anjing akan menelah serpihan-serpihan tulang yang tajam itu. Serpihan tulang itu dapat melukai dinding usus dan menembus masuk ke cavum abdominis, yang kemudian menyebabkan hemorrhagi dinding usus dan peritonitis (infeksi pada cavum abdomen). Situasi ini dapat menyebabkan kematian anjing anda.
Juga ada kemungkinan serpihan tulang yang tidak tercerna kemudian menyumbat usus menyebabkan blokade saluran cerna. Blokade ini mencegah keluarnya gas dan material lain dan menyebabkan toksisitas darah (masuknya toksin ke aliran darah). Hal ini meningkat prevalensinya terutama pada hewan yang sudah tua karena menurunnya motilitas gastrointestinal melanjut kepada peningkatan komplikasi saluran digesti. Sumbatan, jika tidak ditangani secepatnya maka akan menyebabkan kondisi yang fatal.
Gejala kemungkinan kerusakan saluran cerna meliputi muntah, perdarahan pada rektum, keluarnya leleran dari rektum, diare, kesulitan defekasi, dan sensitivitas ekstrim saat palpasi abdomen. Jika anjing anda baru saja menelan tulang dan menunjukkan gejala di atas, segera hubungi dokter hewan. Kadang kala serpihan tulang ada yang menempel di gigi taring ataupun menusuk rahang bawah. Tulang-tulang ini harus diambil oleh dokter hewan, biasanya dengan menggunakan obat bius.
Anjing memang memiliki kecenderungan/keinginan mengunyah dan ada banyak sekali mainan tulang yang dapat digunakan untuk keperluan ini, antara lain mainan tulang yang dijual bebas dan mainan tulang dari karet keras dan kadang-kadang belulang/tulang mentah. Pengawasan harus tetap dilakukan agar anjing tidak menelan potongan besar dari tulang mentah. Ukuran tulang yang dipilhkan juga harus disesuaikan dengan ukuran anjing, kekuatan rahang dan kebiasaan anjing untuk mengunyah.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
I am a freelance translator with a DVM degree. I have been working as freelance translator for a number of years. Type of documents I have translated included books and documents related to Veterinary field. I have also worked as an editor for local Magazine in Indonesia.
I am Indonesian, my native language is Banjar and Bahasa Indonesia. English is my third language but I have been using it for almost all my life. I have also lived in Australia for two years to get my Master Degree and the experience has helped me expand my english. My English language proficiency is C1 Advanced based on IELTS score.
My current interest is Biology, History.
Keywords: indonesian language, medical, history, biology, art, computer, technology,
Expertise 
Portfolio