Working languages:
English to Korean
eatoni

Local time: 15:56 EDT (GMT-4)

Native in: Korean Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyGeology
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Korean: Sample Translations_Keonho Kim
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English
Geographic variation within species is a long-studied phenomenon that is receiving renewed attention with the advent of molecular phylogeography. Many zoologists are now interested in phenotypic adaptation to local environments and phylogeographic differentiation, both genetic and phenotypic, that leads to speciation. Methods for studying clines, assessing correlations between phenotype and environment and measuring between-population differentiation using allele frequencies, phenotypic measurements and molecular markers are expanding (e.g. Endler, 1977; Weir & Cockerham, 1984; Avise, 2000) and are now being combined with geometric morphometrics to study these phenomena in complicated morphological structures, such as teeth, mandibles and skulls.		Translation - Korean
같은 종내 지리적 변화에 대한 연구는 오랫동안 진행되어 왔지만 최근 분자 계통지리학(molecular phylogeography)의 발달과 함께 새로이 주목을 받는 연구분야이다. 현재 생물학자들은 주변 환경에 적응하기 위해 생물들의 형태가 어떻게 변화하는지에 대한 연구에 많은 관심을 보이고 있다. 왜냐하면 이러한 형태변화는 유전자의 변화에 의해 이루어지며 궁극적으로는 종분화(speciation)를 일으키기 때문이다. 환경과 형태변화와의 관계는 어떠한지 그리고 대립 유전자 빈도수(allele frequencies), 형태측정, 분자 마커(molecular markers)등을 이용하여 어떻게 집단간의 변화를 측정할 수 있는 방법이 무엇인지 알아내기 위해 많은 연구들이 진행되고 있다 (예를 들면, Endler, 1977; Weir & Cockerham, 1984; Avise, 2000). 이러한 연구방법 중에 치아나 하악골(mandible) 그리고 두개골 같은 아주 복잡한 구조들의 형태를 분석하기 위해서 기하학적 형태분석학이 널리 이용되고 있다.

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
This letter expresses my interest in the position of English to Korean translator, interpreter, and editor as a free-lance translator.

One of my strongest qualities is my close connection to the English language and culture. My fluent American English comes as a result of an extended period of living and studying in the United State of America. My graduate studies (Master and Ph.D. degrees) at the University of New York at Buffalo and teaching experience at Alice Lloyd College makes me familiar with idiomatic and formal usage, and highly accomplished at handling technical vocabulary.

My university specialties in Geology and Biology make me particularly skillful in the translation of themes related to the natural sciences. I translate with precision and attention to meaning and style, and have excellent computer skills.

I have 2 years translator experiences with US and South Korea Translation agencies.

Please contact me at 716-200-6526 (cell) or [email protected] at your earliest convenience to let me know your availability to discuss how my skills and experience can help you further your organizational goals. My best rate is 0.05$ per word, but you can offer the best to me.

Thank you for considering me by reading this cover letter.
Keywords: Korean, science, biology, ecology, geology


Profile last updated
Aug 3, 2012



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs