Working languages:
English to Thai

Nutthinee Jerachasilp
English to Thai Professional Translator

Non Buri, Nonthaburi, Thailand
Local time: 06:13 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Computers (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & EcologyPoetry & Literature

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Thai: Marketing content for Wine Collection
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink
Source text - English
Our new House Champagne has a balanced combination of finesse and elegance of Chardonnay, structure from Pinot Noir and fruity aromas from Pinot Meunier. Aging on the lees has created complexity in the form of typical toasty and yeasty aromas and creamy mouthfeel. An ample quantity of reserve wine with three years aging in the cellar ensures consistent quality and style. Fresh acidity, medium body and delicate bubbles finalize this glorious Champagne.
Translation - Thai
เฮ้าส์แชมเปญคอลเล็คชันใหม่ของเราคือส่วนผสมที่ลงตัวขององุ่นชาร์ดอนเนย์ชั้นเลิศ ผสมผสานรสชาตินุ่มลิ้นขององุ่นปีโนนัวร์ และกลิ่นหอมหวานของผลไม้จากองุ่นปีโนเมอนีเย ตะกอนอันเกิดจากการหมักบ่มที่ยาวนานก่อให้เกิดความหอมสลับซับซ้อนของยีสต์ที่แฝงไว้ด้วยกลิ่นกรุ่นหอมอุ่นๆ ตามแบบฉบับพร้อมรสสัมผัสที่อ่อนนุ่มละมุนละไม ไวน์รีเสิร์ฟที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษมานับครั้งไม่ถ้วน และด้วยการเก็บบ่มในโรงบ่มถึงสามปีจนได้ที่ คุณจะมั่นใจได้ถึงคุณภาพและสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ที่จะไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา รสหมักที่ให้สัมผัสถึงความสดใหม่ ความหนักเบาของไวน์ที่กำลังพอดี ตลอดจนพรายฟองอันอ่อนละเอียดคือสิ่งที่ทำให้แชมเปญขวดนี้เป็นที่เลื่องลือไม่เสื่อมคลาย
English to Thai: UI Translation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
Validation Task Due Date
Model Validation Rating Changes by Validation Types
Model Validation task Schedule For Analysis
Overdue Action Plan Details
Action Plan Details - Completed Actions - Issues
Insurance Policies by Risk Event Type(Amount)
Trend Plot for Risk Rating grouped by Processes
Trend of Internal Losses Severity Percentage by Line of Business
Total Operational Risk Mgmt - Actions
Translation - Thai
วันที่ครบกำหนดงานตรวจสอบความถูกต้อง
การเปลี่ยนแปลงการจัดอันดับการตรวจสอบความถูกต้องของตัวแบบแยกตามประเภทการตรวจสอบความถูกต้อง
กำหนดการงานตรวจสอบความถูกต้องของตัวแบบสำหรับการวิเคราะห์
รายละเอียดแผนการดำเนินการที่เกินกำหนด
รายละเอียดแผนการดำเนินการ - การดำเนินการที่แล้วเสร็จ - ปัญหา
กรมธรรม์ประกันภัยแยกตามประเภทกิจกรรมความเสี่ยง (จำนวนเงิน)
พล็อตแนวโน้มการจัดอันดับความเสี่ยงที่จัดกลุ่มตามกระบวนการ
แนวโน้มเปอร์เซ็นต์ความรุนแรงของความสูญเสียภายในแยกตามสายธุรกิจ
ยอดรวมการจัดการความเสี่ยงจากการดำเนินการ - การดำเนินการ
English to Thai: Script translation for kid's learning video
General field: Art/Literary
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English
GABRIELA Hey Sid?
SID Hey Gabriela!
GABRIELA What goes up when the rain comes down?
SID I don’t know, what?
GABRIELA An umbrella!

MAY Knock, knock, Gerald!
GERALD Who’s there, May?
MAY Weather!
GERALD Weather who?
MAY I don’t know “weather” it’s gonna be rainy or sunny today!
SID I hope it’s gonna be sunny!
GABRIELA Me too!
GERALD Me three!

GERALD Hey Sid!
SID Hey Gerald!
GERALD What kind of underwear do rain clouds wear?
SID I don’t know, what kind of underwear do clouds wear?
GERALD Thunderwear!
Wait, wait, wait, I got another one!
What kind of underweardoes the rain wear?
SID I don’t know, what kind of underwear does the rain wear?
GERALD Rain-der-wear!
SID Oh, now laugh.

“The Little Can Do Cloud” SONG
SUSIE 163 Three little clouds were hanging around,
Floating above the land.
One little cloud was dreaming out loud,
And this was her plan:
She said...
I’ve got big dreams, I’m gonna make you proud.
I’m gonna grow and grow and grow,
‘Till I’m a big rain cloud.
Oh, yes I am!
So the little white cloud floated over the plain,
‘Cause she once read in the paper,
That all a cloud needs to make some rain,
Is a whole lotta water vapor! She said...
I’ve got big dreams, I’m gonna say it loud.
I’m gonna grow and grow and grow,
‘Till I’m a big rain cloud.
That little cloud, she grew into
The biggest cloud in the nation!
Then her thunder rolled, and down it came...
Precipitation! Water!
Well, her raindrops fell and watered the ground.
They fed all the plants and the flowers.
And the birds and the bees and the mango trees,
They all had a lovely shower!
And she said...
I’ve got big dreams, and I’m awfully proud.
I’m putting on a show with a bright rainbow,
‘Cause I’m a big rain cloud.
Translation - Thai
กาเบรียลล่า นี่ซิด
ซิด ว่าไง กาเบรียลล่า
กาเบรียลล่า อะไรเอ่ยชูขึ้นฟ้า เวลาฝนตก
ซิด อืม.. ไม่รู้สิ อะไรล่ะ
กาเบรียลล่า ก็ร่มไงล่ะ

เมย์ ก็อกๆ เจอรัลด์อยู่มั้ย
เจอรัลด์ ใครน่ะ เมย์เหรอ
เมย์ สภาพอากาศ!
เจอรัลด์ สภาพอากาศ ยังไงอ่ะ
เมย์ ก็ไม่รู้ยังไงนะ
อาจจะฝนตก หรือแดดออกก็ได้

ซิด หวังว่าจะแดดออกนะ
เมย์ หวังงั้นด้วยด้วยคน
เจอรัลด์ หวังงั้นด้วยด้วยสองคน

เจอรัลด์ เฮ้ ซิด!
ซิด ว่าไง เจอรัลด์
เจอรัลด์ ถ้าถูกสายฟ้าผ่า ฟ้าจะเป็นยังไง?
ซิด ไม่รู้สิ ถ้าถูกสายฟ้าผ่า ฟ้าจะเป็นยังไงล่ะ?
เจอรัลด์ ฟ้าร้องน่ะสิ!
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว! มีอีก
แล้วหลังจากนั้น ฟ้าร้องจะพาอะไรมา?
ซิด ไม่รู้สิ หลังจากนั้น ฟ้าร้องจะพาอะไรมา?
เจอรัลด์ พา-ยุ-ฝน มา…!
อ้าว.. เอ่อ.. ขำกันได้แล้ว
ซิด นี่แหละ... ขำของจริง (เปิดไมค์เสียงหัวเราะ)

เพลง “เมฆน้อยผู้ยิ่งใหญ่”
ครูซูซี่ เมฆน้อยทั้งสามล่องลอยไปมา
ลอยอยู่บนผืนนภา
เมฆน้อยก้อนหนึ่งมีความฝันจะบอก และ
นี่คือฝันของเธอ เธอบอก..
ฉัน มี ฝัน ยิ่งใหญ่ ทำให้เธอภูมิใจ
ฉันจะเติบโต และโต และโต
โตจนเป็นเมฆฝน..ตัวใหญ่
ใช่.. นั่นแหละฉัน!
และ เมื่อเมฆน้อยขาว ล่องลอยถึงทุ่งหญ้า
เหมือนที่เธอเรียนในโรงเรียน
ว่าเมฆทุกๆ ก้อนต้องกลายเป็นฝน
ควบรวมเป็นไอน้ำหนึ่งเดียว
เธอบอก...
ฉัน มี ฝัน ยิ่งใหญ่ ฉันจะพูดออกไป
ฉันจะเติบโต และโต และโต
โตจนเป็นเมฆฝน.. ตัวใหญ่
เมฆน้อย ก้อนนั้น เธอได้โตใน
มวลเมฆที่ใหญ่ ที่สุดในเมือง
เธอฟาดสายฟ้า และโปรยลงมา
เกิดการควบแน่น.. เป็นน้ำ
และเมื่อเหล่าหยาดฝนเธอตกลงสู่พื้น
ก็ได้รินรดพืชพันธุ์
มวลหมู่นกกา และแมลง ต้นไม้
ต่างล้วนได้อาศัยและพึ่งพา
และเธอบอก...
ฉัน มี ฝัน ยิ่งใหญ่ และฉันภาคภูมิใจ
ฉันจะวาด โค้งรุ้ง งดงาม มอบให้เธอ
เพราะฉันเป็นเมฆฝน.. ยิ่งใหญ่


Translation education Master's degree - English and Thai Translation Program, Faculty of Liberal Atrs, Thammasat University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Thai (Thammasat University, Master degree, English - Tha, verified)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume Thai (PDF)
Events and training
Professional practices Nutthinee Jerachasilp endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Nutthinee Jerachasilp, a native Thai who spent 11 years of Thai and English translation and localization through solid work in various industries, as well as over 3 years working as an in-house translator in a proactive environment for one of the most globally well-known localization company. She provides you an excellence English to Thai translation conveying source words into perfect target language communication.

Your translation, transcreation, localization and other linguistic assignments will be treated professionally and delivering powerful impact to your target audience. You can expect the final translation quality from hard work research, compliance with instructions and style guides as well as the accuracy, clarity, and naturalness. Also, you can rely on her time-bound performance with warm and friendly support all the way through until project is completed.
Keywords: Thai, English, English to Thai, translation, localization, transcreation, copywrite, editing, review, linguistic. See more.Thai, English, English to Thai, translation, localization, transcreation, copywrite, editing, review, linguistic, Ecology & Environment, Botany, Biology, Forestry, Zoology, Geography, GIS, Social Science, Human Science, Education, Philosophy, Documentary, Psychology, Literature & Poetry, Website Localization, Machinery & Tools, Photography, Cartography, Real Estate, Architect, Industry & Technology, Manufacturing, Travel & Tourism, Enterprise Resources and Planning (ERP), Business & Commerce, Finance & Accounting, Human Resources, Media & Entertainment, Marketing, Advertising & Public Relations, Copywriting, Journalism, Subtitling, Engineering, Computer, Electronics, Telecommunication, Automotive, IT, Internet & E-Commerce. See less.


Profile last updated
Jan 15, 2020



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs