This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: Appex Analytix General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - English This authority will remain in effect until Supplier changes or cancels in writing with ##ClientCompanyName## Worldwide Shared Services - Accounts Payable or via the Supplier Management System.
Translation - Hebrew סמכות זאת תישאר בתוקף עד לזמן שבו הספק ישנה או יבטל אותה בכתב עם חשבונות הזכאים של השירותים המשותפים של ## ClientCompanyName ## בכל העולם, או באמצעות מערכת ניהול הספקים.
English to Hebrew: Customer Interaction Center - Help General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English You can delete any custom template at any time.
You cannot delete any of the built-in or default Interaction Desktop templates.
If you delete a template that the CIC administrator has already assigned to users, these users do not see any changes and do not receive a warning or notification.
After the CIC administrator assigns a template to a user, there is no link between that template and the user’s Interaction Desktop configuration.
The template replaces the current state of the user’s Interaction Desktop configuration.
From then on, it is as if they personally configured Interaction Desktop.
Translation - Hebrew ניתן למחוק כל תבנית לקוח בכל עת.
לא ניתן למחוק אף אחת מן התבניות המובנות או מתבניות ברירת המחדל של Interaction Desktop.
אם אתה מוחק תבנית שמנהל המערכת CIC כבר שייך למשתמשים אחרים, משתמשים אלה אינם רואים שינויים ואינם מקבלים התרעה או הודעה.
לאחר שמנהל המערכת CIC שייך תבנית למשתמש, אין קישור בין התבנית לבין תצורת Interaction Desktop אצל המשתמשים.
התבנית מחליפה את מצב התצורה הנוכחי Interaction Desktop אצל המשתמשים.
מאותו רגע ואילך, זה כאילו הם עצמם הגדירו את תצורת Interaction Desktop.
English to Hebrew: Assure Baby’s Physical Development Brochure General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The mission of Pathways.org, since 1985, is to promote and advance infants’ and children’s motor, sensory and communication development to all parents and healthcare providers. Pathways Medical Roundtable is instrumental in achieving our mission through strategic and supportive direction.
Translation - Hebrew המטרה של Pathways.org, מאז 1985, היא לקדם ולפתח התפתחות מוטורית, חושית ותקשורתית של תינוקות וילדים עבור כל ההורים ונותני שרותי הבריאות. צוות החשיבה הרפואי של Pathways דן בכלים להשגת מטרתנו בדרך אסטרטגית ותומכת.
English to Hebrew: Regal-Beloit Corporation - Global Respect & Dignity Policy General field: Other Detailed field: Management
Source text - English This global policy (the “Policy”) applies to Regal-Beloit Corporation and its controlled affiliates (collectively, “Regal” or the “Company”) and all Regal employees at all levels (individually, “you” and collectively, “we”).
Consistent with our values and other Regal policies and Regal practices, Regal is committed to ensuring a safe and respectful work environment - one where employees, customers, contractors, suppliers, business partners, visitors and shareowners are treated with dignity, respect and courtesy.
This policy reinforces our tradition of developing and maintaining a professional environment with people who respect one another and who act consistently with Regal’s core values of integrity, performance and high energy.
Translation - Hebrew דיניות כוללת זו (להלן "המדיניות") תקפה לגבי תאגיד Regal-Beloit והשותפים בשליטתו (באופן קולקטיבי, להלן "Regal" או "החברה") וכל עובדי Regal בכל הרמות (באופן יחידני, להלן "את/ה" ובאופן קולקטיבי, להלן "אנו").
בהתאם לערכים שלנו ולקווי מדיניות אחרים של Regal וכן דרכי פעולה של Regal, Regal מחוייבת להבטחת סביבת עבודה בטוחה ומכבדת - כזו שבה עובדים, לקוחות, קבלנים, ספקים, שותפים עסקיים, אורחים ובעלי מניות זוכים ביחס של יושרה, כבוד ואדיבות.
מדיניות זו מחזקת את המסורת שלנו של פיתוח ותחזוקה של סביבה מקצועית עם אנשים המכבדים אחד את השני ופועלים בקביעות בהתאם לערכי הליבה של Regal - יושרה, ביצועים והרבה אנרגיה.
English to Hebrew: HP - ink expiration General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English These questions may have crossed the consumer's mind at some point while printing.
The simple fact of the matter, however, is that most HP ink supplies do not have ink expiration dates, so few users are affected.
Of the small percentage of HP ink supplies that do have ink expiration dates, some will, indeed, stop working on those dates, while others have dates that can be overridden—causing minimal impact to the overall printing experience.
Translation - Hebrew ייתכן ששאלות אלה עלו במוחו של הצרכן בשלב כלשהו, תוך כדי הדפסה.
עם זאת, העובדה הפשוטה היא שלמרבית חומרי הדיו המתכלים של HP אין תאריכי תפוגת דיו, ועל כן מעטים המשתמשים המושפעים מכך.
מתוך האחוז הקטן של חומרי דיו מתכלים של HP, שבהם קיימים תאריכי תפוגת דיו, אכן כמה מהם יפסיקו לפעול באותם תאריכים, ואילו אחרים כוללים תאריכים שניתן לעקוף - ובכך לגרום לפגיעה מזערית בלבד בחוויית ההדפסה הכוללת.
English to Hebrew: HDR151 General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Dear customer
—Thank you very much for purchasing our electronic
calculator.
—To fully utilize its features no special training is required, but we suggest you study this operation manual to become familiar with many abilities.
—To help ensure its longevity do not touch the inside of the Calculator, avoid hard knocks and unduly strong key pressing, Extreme cold ( BELOW 32’ F or O’ C).
heat (above 104’ F or 40’C) and humidity may also affect the functions of the calculator. Never use volatile fluid such as lacquer, thinner, benzene. etc when cleaning the unit.
Before starting alculator be sure to press the ON/C key and to confirm that “0” is shown in the display.
Special care should be taken not to damage the unit by bending or dropplng. For example do not carry it in your hip pocket.
Translation - Hebrew לקוח יקר
—אנו מודים לך על שרכשת את המחשבון החשמלי שלנו.
—כדי לנצל את כלל תכונות המחשבון אין צורך בהדרכה מיוחדת, אך אנו ממליצים לך לקרוא את מדריך ההפעלה הזה לשם היכרות עם מספר רב של יכולות.
—כדי להבטיח את אורך חיי המכשיר, אל תיגע בחלקיו הפנימיים, הימנע מחבטות חזקות, לחיצות חזקות מדי על המקשים, קור קיצוני (מתחת ל- 32’ F או O’ C). חום (מעל F '104 או C '40) ולחות עלולים גם הם להשפיע על פעולות המחשבון. לעולם אל תשתמש בנוזלים נדיפים כגון לכה, מדלל צבע,
בנזין וכו' בעת ניקוי המכשיר.
לפני הפעלת המחשבון, לחץ על המקש ON/C וודא שעל הצג מופיעה הספרה "0".
רצוי לנקוט במשנה זהירות שלא לגרום נזק למכשיר על ידי כיפופו או הפלתו. לדוגמה, אל תישא אותו בכיס האחורי של המכנסיים.
English to Hebrew: Church of Christ in China General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The essence of how people in religious circles defy God can only be revealed and dissected after the coming of the incarnate Christ. No corrupt humans can see through the truth and essence of the religious circles defying God, because corrupt humans hold no truth. They can only be controlled, confused, and manipulated by false shepherds and antichrist demons into joining them in doing evil, and become servants and accomplices of Satan in defying God. This is natural. … Let us see how, during the Age of Grace, the Lord Jesus revealed the truth and essence of how antichrist evil forces in religious circles always defied God:
Translation - Hebrew את מהות האופן שבו אנשים בחוגים דתיים מתריסים נגד אלוהים, יהיה ניתן לגלות ולנתח רק לאחר ביאת המשיח בהתגלות כבשר ודם. בני האנוש המושחתים אינם יכולים לראות את האמת ואת מהות ההתרסה נגד אלוהים בחוגים הדתיים, מכיוון שבני אנוש מושחתים אינם מחזיקים באמת. הם יכולים רק לאפשר לרועי-שקר ושדים צוררי משיח לשלוט בהם, לבלבל ולתמרן אותם להצטרף למעשי הרשע שלהם ולהפוך למשרתי השטן ושותפיו לפשע ההתרסה כנגד אלוהים. זוהי דרך הטבע. ... בואו נראה כיצד, במהלך עידן החסד, חשף ישוע אדוננו את האמת והמהות של האופן שבו כוחות רשע צוררי משיח בחוגים הדתיים התריסו תמיד כנגד אלוהים:
English to Hebrew: Nurses' Knowledge Survey General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English This is a research study to learn more about nurses’ education and work in palliative and end-of-life care in Israel. Participation in this study involves completion of a brief online survey (15-20 minutes).
All participants may choose to be entered into a drawing for an Apple iPad Mini.
There are no known or anticipated risks to you in participating in this study. Although this study will not benefit you personally, we hope that our results will add to the knowledge about the state of palliative care and end-of-life education and practice in Israel.
All of your responses will be anonymous. Only the researchers involved in this study and those responsible for research oversight will have access to the information you provide. Only group results will be reported. The information you provide will be kept until the study results are published, then the data will be destroyed. Please note, however, that unlike information you provide to your doctor or lawyer, the investigator can be compelled by a court to disclose this information.
Participation in this study is voluntary. You are free to decide not to participate, to end participation at any time for any reason, or to refuse to answer any individual question without penalty or loss of compensation. You may also withdraw from the study at any time by simply clicking out of the survey on your web browser.
Translation - Hebrew זהו מחקר שנועד ללמוד עוד על ההשכלה והעבודה של אחים ואחיות בישראל העוסקים בטיפול פליאטיבי לקראת סוף החיים. לצורך השתתפות במחקר זה יש להשלים סקר מקוונן קצר (15-20 דקות).
כל המשתתפים יכולים להירשם להגרלה בה ניתן לזכות באייפד מיני של אפל.
אין כל סיכון ידוע או צפוי בהשתתפות במחקר זה. למרות שמחקר זה לא יועיל לך באופן אישי, אנו מקווים שתוצאותיו יתרמו לידע בנושא מצב הטיפול הפליאטיבי, ההשכלה והעבודה במוסדות הטיפול לקראת סוף החיים בישראל.
כל תגובותיך תהיינה אנונימיות.
המידע שתספק/י יהיה זמין אך ורק לחוקרים העוסקים במחקר זה ולאנשים המשגיחים על ניהולו.
דיווחי המחקר יכללו תוצאות קבוצתיות בלבד.
המידע שתספק/י ישמר עד לפרסום תוצאות המחקר, לאחר מכן הנתונים יושמדו.
עם זאת, קח/י לתשומת לבך שמסירת מידע השונה מזה שנמסר לרופא או לעורך דין, עלולה לחייב את החוקר על פי חוק לחשוף מידע זה.
ההשתתפות במחקר זה היא מרצון ואינה חובה. יש לך הזכות להחליט לא להשתתף, להפסיק את השתתפותך בכל עת ומכל סיבה או לסרב לענות על שאלה זו או אחרת, וזאת ללא קנס או פגיעה בתשלום. באפשרותך גם לפרוש מהמחקר בכל עת, פשוט על ידי יציאה מעמוד הסקר בדפדפן.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise 
Portfolio