Подробности проекта | Резюме проекта | Подтверждение |
Translation Объем: 30000 words Выполнен: Nov 2010 Languages: английский => норвежский | Translation and QA of a currency trading website
Translation (appr. 30000 words) and QA (appr. 15 hours) of a currency trading website. Including downloadable client.
Экономика, Финансы (в целом), Интернет, электронная коммерция | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 11000 words Выполнен: May 2009 Languages: английский => норвежский | Server Storage
Guide to storage systems for servers
Компьютеры: Системы и сети, Компьютеры: Оборудование, Компьютеры (в целом) | Положительный Djaerff Global: Good knowlede of field specific terminology and delivery on-time (as usual) |
Translation Объем: 6000 words Выполнен: Apr 2009 Languages: шведский => норвежский | Real Estate Prospectus
Sales prospectus for holiday homes.
Реклама / Связи с общественностью, Маркетинг / Изучение рынков, Недвижимость | Положительный CE Translation Agency / CE / Textservice AB : Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 6000 words Languages: английский => норвежский | Tender bid
Tender bid for an public construction project
Бизнес / Коммерция (в целом), Архитектура, Реклама / Связи с общественностью | Положительный Djaerff Global: Well done! |
Translation Объем: 120000 words Duration: Apr 2008 to Apr 2009 Languages: английский => норвежский английский => норвежский (букмол) | Prospectuses and other fund documents
Экономика, Финансы (в целом), Инвестиции / Ценные бумаги | Положительный Fidotext ANS: Bjørnar is very knowledgable in the financial field, with a good linguistic and stylistic awareness. One of the best. |
Translation Объем: 14000 words Languages: английский => норвежский | Web 2.0 site
One of the leading Web 2.0 (folksonomy) sites as well as its downloadable client. Translation was done in HTML code through an online editor. I also served as a moderator for a discussion forum in order to work out the terminology together with the user community.
Музыка, Интернет, электронная коммерция, Информационные технологии | Положительный Beluga Linguistics, S.L.: This is a message for all the translation managers out there: working with a professional like Bjornar Magnussen makes you think you have the best job in the world. He was absolutely perfect. There is nothing more to say. Joaquin Moreno PM Beluga
Отзыв коллеги:
Per Bergvall: Always a pleasure.... |
Translation Объем: 20000 words Duration: Jul 2007 to Mar 2008 Languages: немецкий => норвежский | E-commerce
E-commerce, marketing, licensing and payment solutions for software producers.
Интернет, электронная коммерция, Бизнес / Коммерция (в целом), Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Digital River GmbH: language combination: German to Norwegian; translation focus: order process for customers purchasing software; cooperation: regular projects since 07/2008; High quality level, good understanding, very reliable. |
Translation Объем: 14000 words Languages: английский => норвежский | Articles of association
Entangled legalese
Финансы (в целом), Инвестиции / Ценные бумаги, Юриспруденция (в целом) | Комментарии отсутствуют.
Отзыв коллеги:
Svein Hartwig Djaerff: A highly respected colleague; accurate, class A+ linguist professional! |
Translation Объем: 200000 words Duration: Apr 2008 to Apr 2009 Languages: английский => норвежский английский => норвежский (букмол) | Investment funds: Annual reports, AoAs etc...
Бухгалтерский учет, Финансы (в целом), Инвестиции / Ценные бумаги | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 25000 words Duration: Sep 2006 Languages: английский => норвежский | Microsoft Windows help
Help documentation for Windows Vista features. Easy Transfer (tool for transferring files and settings), Network Bridging and BitLocker Drive Encryption.
Информационные технологии, Компьютеры: Системы и сети, Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный NORDICA Translations b.v.b.a.: Nice and reliable person to work with! |
Translation Объем: 115000 words Duration: Jul 2005 to Oct 2006 Languages: английский => норвежский | User manuals camera/computer/consumer electronics
User manuals for various consumer electronic equipment from four different manufacturers. DVD-recorder, LCD-screen, laptops, digital cameras, wireless mouse etc. The jobs also included packaging texts, guarantees and safety instructions.
Носители информации / Мультимедиа, Информационные технологии, Компьютеры: Оборудование | Положительный Think'Z International Europe Ltd.: Bjornar is very reliable, never delivers late and questions any unconsistencies/unclear matters. Very good technical understanding. |
Editing/proofreading Объем: 270 pages Выполнен: Jul 2007 Languages: английский => норвежский | Fund reports
Yearly reports for equity funds. Auditor's and manager's reports, financial statements.
Инвестиции / Ценные бумаги, Финансы (в целом), Бухгалтерский учет | Положительный Broadridge Ireland Limited / Previously: FundAssist Ltd, Fund Assist: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 14000 words Duration: Jul 2006 to Nov 2006 Languages: шведский => норвежский | User manual lift emergency phone
User manuals/product catalogue for lift emergency telephone and accessory equipment
Телекоммуникации, Электроника / Электротехника, Реклама / Связи с общественностью | Положительный Tilti Systems Ltd.: Reliable and professional, pays attentions to details and is not afraid to ask to ensure good quality of his translations. The end customer indeed appreciated Bjornars suggestions and comments. Bjornar always delivers on time. |
Translation Объем: 40000 words Duration: Jun 2006 to Jul 2006 Languages: английский => норвежский | Help for computer QA system
Help documentation of a computer system used for the management, traceability and quality assurance of sterile departments in hospitals.
Административное управление, менеджмент, Информационные технологии, Компьютеры: Системы и сети, Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Good quality translation, on time delivery. |
Translation Объем: 34000 words Duration: Jun 2007 to Jul 2007 Languages: английский => норвежский | ERP software
Strings and help documentation for ERP software. I translated the modules related to inventory management, sales orders and resource deployment.
SAP, Компьютеры: Программное обеспечение, Бухгалтерский учет | Положительный CE Translation Agency / CE / Textservice AB : Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 100 hours Duration: Nov 2006 to Aug 2007 Languages: английский => норвежский | Fund reports
Quarterly reports, monthly bulletins. I have provided translation and editing of a range of funds (e.g. asset-backed funds, bond funds) as well as assessment of translation candidates.
Инвестиции / Ценные бумаги, Финансы (в целом) | Положительный Skansa Translations: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 40 pages Выполнен: Aug 2005 Languages: английский => норвежский | Tender documents
40 pages (pdf) of documents for a marine construction tender. Government certificates (confirmation of taxes paid, company registration, certificate of incorporation), articles of association, minutes of meetings and ISO certificates.
Юриспруденция: Налоги и таможня, Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, Бизнес / Коммерция (в целом) | Положительный NORDICA Translations b.v.b.a.: Nice and reliable person to work with! |
Translation Объем: 9000 words Выполнен: Feb 2007 Languages: английский => норвежский | Software help
Help-files in html-format related to software drivers.
Компьютеры (в целом), Компьютеры: Программное обеспечение, Информационные технологии | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 2800 words Выполнен: Feb 2008 Languages: немецкий => норвежский | Computer game
The user manual of a life simulator game.
Компьютеры: Программное обеспечение, Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино, Носители информации / Мультимедиа | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 3500 words Duration: Jul 2007 Languages: английский => норвежский | Web site
The web site of a text service company
Маркетинг / Изучение рынков, Интернет, электронная коммерция, Реклама / Связи с общественностью | Положительный CE Translation Agency / CE / Textservice AB : Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 16000 words Duration: Nov 2006 to Dec 2006 Languages: немецкий => норвежский | Gardening tools web site
Web site for marketing of various outdoor power tools, including short movies. Technical descriptions of medium difficulty.
Интернет, электронная коммерция, Бытовая техника / Мебель, Реклама / Связи с общественностью | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 6800 words Duration: Apr 2007 to Jun 2007 Languages: английский => норвежский | Help computer security
Help documentation for computer security software running in a Windows environment.
Компьютеры: Системы и сети, Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный LOCORDIA SA / Formerly: My Translation Manager sprl: Excellent translation and timely delivery. |
Translation Объем: 2000 words Duration: Dec 2006 Languages: английский => норвежский | Bank web portal study
Business case study of web portal implementation in a bank. The text contained an abundance of buzzwords.
Компьютеры: Программное обеспечение, Интернет, электронная коммерция | Положительный Per M. Bergvall: On time, superb quality. |
Translation Объем: 4000 words Duration: Mar 2007 Languages: шведский => норвежский | EU state aid dictionary
A dictionary aimed at applicants for EU Structural Funds. Part of the source text was written in Swedish, part in English.
Юриспруденция: Налоги и таможня, Международные организации и сотрудничество, Финансы (в целом) | Положительный Space 360 AB / formerly: ORD & Stil AB : Mr Magnussen always replies quickly and professionaly |
Editing/proofreading Объем: 8000 words Duration: Jul 2007 Languages: английский => норвежский | Evaluation of candidates
Evaluation of candidates for full-time employment. The samples consisted of technical, PR, e-commerce and political science texts.
Интернет, электронная коммерция, Государство / Политика, Реклама / Связи с общественностью | Положительный CE Translation Agency / CE / Textservice AB : Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 170000 words Выполнен: Aug 2005 Languages: немецкий => норвежский | Computer magazine articles
Letter of recommendation from the editor of "Norske PC Gaming World", Thomas Lund (Aug 05):
Bjørnar has worked for us as a freelance translator since August 2003; first for GMN Group, and then for ScandiMedia DA after the takeover in September 2004. During this period, he has translated numerous computer articles from German to Norwegian, something which he is excellent at. His writings are both entertaining and comprehensive and he handles technical hardware terminology and everyday language with equal fluency. Moreover, Bjørnar always keeps deadlines, and is often willing to work extra hard in the hectic period before a magazine goes to print. With a negligible number of mistakes, he has up to this date translated more than 170 000 German words (appr. 500 A4-pages).
Информационные технологии, Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино, Компьютеры: Оборудование, Журналистика | Положительный Thomas Lund: Bjørnar is very professional when it comes to translation, and to keep deadlines. |
Translation Объем: 1700 words Duration: Apr 2007 Languages: английский => норвежский | Consumer electronics PR material
Реклама / Связи с общественностью, Электроника / Электротехника, Энергетика / Энергопроизводство | Положительный Axis Translations / Axis Translations Ltd : Good Quality of work and on time. Proactive and honest. |
Translation Объем: 19000 words Duration: Mar 2006 to Apr 2006 Languages: немецкий => норвежский | User manuals escalator
User manuals for moving staircase and moving walkway.
Строительство / Строительная техника, Электроника / Электротехника | Комментарии отсутствуют. |
Editing/proofreading Объем: 36 hours Duration: Apr 2006 to Sep 2006 Languages: английский => норвежский | Quality assurance of Microsoft Internet services
Editing of MSN projects to make sure they comply with style guidelines and Microsoft Glossaries. Included evaluation of translation candidates.
Интернет, электронная коммерция, Информационные технологии, Компьютеры: Программное обеспечение | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 7000 words Duration: Mar 2006 to Apr 2006 Languages: немецкий => норвежский | User manual door alarm
User manual for door alarm and escape door surveillance system. Installation instructions and parts catalogue.
Электроника / Электротехника | Положительный Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 1200 words Duration: Jan 2007 Languages: английский => норвежский | HR solution
PowerPoint presentation of a timekeeping (workforce attendance management) solution.
Информационные технологии, Кадровые ресурсы, Компьютеры: Программное обеспечение | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 2300 words Duration: Nov 2005 Languages: шведский => норвежский | Security sofware interface (strings)
The interface of an IT-security solution for secure logon to networks.
Информационные технологии, Компьютеры: Системы и сети, Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный Tilti Systems Ltd.: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 1600 words Выполнен: Sep 2006 Languages: английский => норвежский | Recruitment material for mystery shoppers
Recruitment letter for mystery shoppers (i.e. professional shoppers hired by stores, cafes etc. to verify their customer service). Included a guide to an Internet service where mystery shoppers can search for jobs.
Розничная торговля, Интернет, электронная коммерция, Реклама / Связи с общественностью | Положительный Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan Technologies: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 2500 words Выполнен: Jul 2006 Languages: английский => норвежский | IT surveys
Surveys (htm and doc) about satisfaction with IT-services. Included a privacy policy statement and rules for a price competition.
Маркетинг / Изучение рынков, Интернет, электронная коммерция, Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | Положительный Tilti Systems Ltd.: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 1250 words Duration: Mar 2006 Languages: английский => норвежский | GPS press release
Press release of a GPS satellite navigation system.
Телекоммуникации, Реклама / Связи с общественностью | Положительный The Language Lab: Комментарии отсутствуют. |
Editing/proofreading Объем: 10 hours Выполнен: Dec 2005 Languages: английский => норвежский | 2 market research questionnaires
1 questionnaire about flashlights and 1 about vision care (contact lenses). Included a classification of relevant Norwegian retailers.
Розничная торговля, Маркетинг / Изучение рынков, Реклама / Связи с общественностью | Положительный Global Communicators: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 2200 words Duration: Nov 2005 Languages: шведский => норвежский | Furniture web site
The web site of an office furniture manufacturer. Included a product catalogue.
Интернет, электронная коммерция, Бытовая техника / Мебель, Реклама / Связи с общественностью | Положительный Tilti Systems Ltd.: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 1200 words Выполнен: Sep 2006 Languages: немецкий => норвежский | Web page insect nets
The web site of a insect net manufacturer. Included a product catalogue.
Интернет, электронная коммерция, Бытовая техника / Мебель, Реклама / Связи с общественностью | Положительный ABZ Communication Services / ABZ online : Good professional freelancer |
Translation Объем: 4500 words Duration: Mar 2006 to Oct 2006 Languages: английский => норвежский | PR material fashion brand
PR material for a fashion company. Newsletters to customers and product catalogues. Including a set of instructions to retailers explaining how to use the company's lojality scheme.
Текстильная промышленность / Одежда / Мода, Розничная торговля, Реклама / Связи с общественностью | Положительный The Language Lab: On time delivery, professional |
Translation Объем: 1800 words Duration: Apr 2006 Languages: английский => норвежский | Instructions for spa watercare
Instructions (pdf) for an environmentally friendly tub water sanitation system.
Экология и окружающая среда, Химия; химические науки и технологии | Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 7400 words Duration: Aug 2005 to Aug 2006 Languages: английский => норвежский | Children comics
Leaflets that accompany children meals. Comics, puzzles and games.
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино, Маркетинг / Изучение рынков, Литература и поэзия | Положительный Global Communicators: Комментарии отсутствуют. |
Translation Объем: 2400 words Выполнен: Mar 2006 Languages: немецкий => норвежский | Museum guide
A guide to a mustard mill museum. Included an introduction to the history and techniques of mustard production.
Туризм и поездки, История, Еда и напитки | Комментарии отсутствуют. |