Working languages:
English to Urdu
Arabic to Urdu
Bengali to Urdu
Amirul Islam
Urdu<>English<>Arabic Translator

New Delhi, Delhi, India

Native in: Urdu Native in Urdu
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcription, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Native speaker conversation, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Automation & RoboticsArchitecture

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Urdu to English: اچھے اداکار پسند ہیں I like good actors
Source text - Urdu
میں کبھی پاکستانی ڈرامے اور فلمیں نہیں دیکھتی، ہمیشہ ہالی وڈ کی فلمیں ہی دیکھتی ہوں کیونکہ میں اردو بولتی ضرور ہوں مگر سوچتی انگلش میں ہوں اور پھر اس کا ترجمہ کر لیتی ہوں۔لہذا یہ کہنا مشکل ہے کہ میں کس اداکار کی اداکاری سے متاثر ہوں، البتہ اچھے پرفارمر پسند ہیں۔

Translation - English
I don't usually watch Pakistani dramas and movies; I always watch Hollywood films because I speak Urdu but think in English and then translate. So, it's challenging to say which actor's performance influences me, but I appreciate good performers.
English to Urdu: Protective measures حفاظتی تدابیر
Source text - English
Avoid prolonged sitting in the car, opt for loose and lightweight clothing, sit in a shaded, cool area, cover your head with a damp cloth, stay well-hydrated by drinking water consistently, even when not feeling thirsty, and minimise unnecessary exposure to sunlight.		Translation - Urdu
گاڑی میں زیادہ دیر تک نہ بیٹھیں۔ ڈھیلے اور ہلکے کپڑے پہنیں۔ سایہ دار اور ٹھنڈی جگہ پر بیٹھیں۔ سر کو گیلے کپڑے سے ڈھانپیں۔ زیادہ سے زیادہ پانی پئیں، خواہ پیاس ہو یا نہ ہو۔ بلا ضرورت دھوپ میں نہ نکلیں۔

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

Services I provide:

Translation, Interpretation, Transcription, Proofreading, Language Teaching, & Typing.


     Experience:


4 years of experience as a Translator
& Proofreader in Urdu, English & Arabic.

·   3 years of experience as a Language Teacher on
YouTube.

·       3 years of experience as an Audio & Video
Editor.

·   
1 year of experience as an Editor of Monthly Magazine in
Arabic language.

·   
Worked
as a Translator & Data Annotator at Avom consultants as a
freelancer.

·   
Worked
in Sentence-Making Task Project as a freelancer.

·   
Written
many essays and thesis in Urdu, English & Arabic.



Keywords: education, technology, localization, medical, legal, general, english, urdu, arabic, bengali. See more.education, technology, localization, medical, legal, general, english, urdu, arabic, bengali, hindi, teaching, . See less.


Profile last updated
Dec 11, 2023



More translators and interpreters: English to Urdu - Arabic to Urdu - Bengali to Urdu   More language pairs