Working languages:
Dutch to English
Portuguese to English
Terence Lewis
machine translation for industry

Local time: 04:32 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 8
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Dutch to English: Machine translation output
Detailed field: Computers: Software
Source text - Dutch
Onder "ICT Producten" wordt onder meer verstaan de door Leverancier te leveren hardware en fysieke dragers die (systeem)software bevatten inclusief bijbehorende materialen en documentatie, en/of software die al dan niet specifiek ontwikkeld is in opdracht van of ten behoeve van Afnemer inclusief bijbehorende materialen en documentatie, waaronder begrepen de wijzigingen en aanvullingen op de software, inclusief bijbehorende materialen en documentatie. Voorzover van toepassing omvatten de ICT Producten ook de hieraan gerelateerde Diensten en de resultaten van de Diensten;		Translation - English
"IT products" is understood to be amongst other things the hardware and physical media to be supplied by Supplier that contain (system) software including associated materials and documentation, and/or software that has been developed whether or not specifically on the directions of or for Purchaser including associated materials and documentation, including the changes and additions to the software, including associated materials and documentation. Insofar as applicable the IT products also comprise the related Services and the results of the Services;

Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software memoQ, memoQ, Other CAT tool, Trados Studio
Website http://www.mydutchpal.com
Bio
Having spent nearly 20 years developing and deploying a Rule Based Dutch-English MT system I have recently built a Dutch-English/English-Dutch Neural Machine Translation system. This system is accessible on a subscription basis via plugins for memoQ (www.mydutchpal.com/shop) and SDL Trados Studio (http://appstore.sdl.com/app/mydutchpal-neural-mt-plugin-for-sdl-trados/633/.). The system can also be accessed via the "Neural Cloudbox" which can be downloaded from www.mydutchpal.com/shop.
In addition to promoting our plugins I am always available to deploy our machine translation software to take on large automated translation projects.
Keywords: best practice in machine translation, focus on technical translation, low prices for draft quality Dutch-English translations, cost savings in the overall translation process, consistency in terminology, rapid turnaround on urgent jobs


Profile last updated
Aug 17, 2017



More translators and interpreters: Dutch to English - Portuguese to English   More language pairs