This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 22, Preguntas respondidas: 21, Preguntas formuladas: 47
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al sueco: Manual
Texto de origen - inglés English
Main menu
A Liquid crystal display (LCD) SCREEN
B Weather forecast
C Trend of atmospheric pressure
D Low battery indicator (remote sensors)
E Remote sensor communications channel
F Indicator of rotation of the remote sensor channels
G Icon for temperature warning
H Outside temperature
I Celsius/Fahrenheit temperature scale
J Temperature trend
K Low battery indicator (main unit)
L Inside temperature
M Indicator of maximums/minimums
N Radio-controlled signal reception indicator
O Am/pm mode
P Current time
Q Icon for alarm activated
R Date
S Day of the week
T CHANNEL button
U MAX/MIN button
V CLEAR button
W SET/ZONE button
X ALERT button
Y [+] button
Z [ ,]BUTTON
A´SNOOZE/LIGHT button
B´ Battery compartment
C´ Table stand
D´ Recess for hanging up appliance
Remote sensor
a LCD screen
b Battery compartment
c Recess for hanging up appliance
d Connector for the watertight probe
e Channel adjustment button (Tx)
f ºC/ºF button
g Watertight probe
Introduction
Thank you for choosing an xxxx product. We in xxxx are committed to providing full satisfaction to costumers like yourself who have invested in one of our products. This is why we use the most advanced technology in all our processes, complying with the strictest quality standards. He result is an innovative, functional and highly accurate product.
Safety warnings
- Read this instruction leaflet carefully before putting your appliance into operation.
- Unpack the appliance completely and check that it is in perfect working order. Any manufacturing defect or damage caused by transport is covered under the xxxx guarantee.
- The manufacturer can not be held responsible for any damage caused by improper use of the appliance.
- This appliance is designed for use by adults. Do not let children handle this appliance.
- Use brand-name accessories and spare parts.
- Do not use this appliance for any purposes other than those described in this manual.
- Meteorological conditions can not be forecast with absolute reliability. The manufacturer can therefore not be held responsible for any problems occurring due to incorrect forecasts.
Battery installation
Main unit
- Remove the cover of the battery compartment in the back of the appliance and insert the 2 alkaline (R6) 1.5 V batteries included with the product. Make sure their positive (+) and negative (-) ends are correctly positioned.
Traducción - sueco Svenska
Huvudenheten
A Flytande kristallskärm (LCD)
B Väderprognos
C Tendens för atmosfäriskt tryck
D Indikator för lågt batteri (fjärrsensor)
E Kommunikationskanal för fjärrsensor
F Rotationsindikator för fjärrsensorkanalerna
G Ikon för temperaturvarning
H Temperatur utomhus
I Temperaturskala Celsius/Fahrenheit
J Temperaturtrend
K Indikator för lågt batteri (huvudenhet)
L Temperatur inomhus
M Indikator för max/min värden
N Indikator för mottagning av radiostyrd signal
O Läge am/pm
P Aktuell tid
Q Ikon för aktiverat larm
R Datum
S Veckodag
T Knappen CHANNEL
U Knappen MAX/MIN
V knappen CLEAR
W Knappen SET/ZONE
X knappen ALERT
Y knappen [+]
Z [,] knappen
A´knappen SNOOZE/LIGHT
B´ Batterifack
C´ Bordhållare
D´ Fördjupning för upphängning av apparaten
Fjärrsensor
a LCD-skärm
b Batterifack
c Fördjupning för upphängning av apparaten
d Kontakt för vattentät sond
e Knapp för kanaljustering (Tx)
f knappºC/ºF
g Vattentät sond
Inledning
Vi uttrycker vår tacksamhet för att Du valt en produkt från xxxx. På xxxx arbetar vi för att ge största möjliga belåtenhet till de personer, däribland Du som visat oss förtroende. För detta ändamål använder vi högavancerad teknik vid våra utvecklingsförlopp och som alltid följer de mest strikta kvalitetsnormerna. Resultatet är en innovativ och funktionell produkt och på samma gång ytterst precis.
Säkerhetsvarningar
- Läs denna instruktionsbroschyr noga innan du använder apparaten.
- Packa upp apparaten helt och kontrollera att den är hel och fungerar riktigt, då skador som uppkommit före eller efter transporten skyddas av garantin från xxxx.
- Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstått på grund av felaktig användning av apparaten.
- Denna apparat är avsedd för användning av vuxna personer. Låt inte barn hantera apparaten.
- Använd originaltillbehör och reservdelar
- Använd inte denna apparat för andra ändamål än de som beskrivs i denna handbok.
- Meteorologiska förhållanden kan inte förutsägas med absolut säkerhet. Därför ansvarar inte tillverkaren för problem som uppstått på grund av en felaktig prognos.
Sätta i batterierna
Huvudenheten
- Ta bort luckan på batterifacket som sitter på apparatens baksida och sätt i de två alkaliska batterierna (R6) 1.5V som medföljer med produkten med polerna (+) och (-) åt rätt håll.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Seville
Experiencia
Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: May 2004
-More than 15 years of freelance translating experience in the language combinations: Swedish-English, English-Swedish, Spanish-Swedish and Swedish-Spanish.
-A 5-year university degree in English Linguistics - granted by the University of Seville in Spain.
-Fields of expertise: fashion, clothing, software, hardware, technical user manuals, IT, food additives, tourism , marketing, as well as a vast array of other topics.
-I work with Trados 2019 I am reliable, very quality-conscious and I always deliver my translations on time.
Palabras clave: Specialized in user manuals, Specialized in websites, alarm systems, software, tourism, real estate, recipes, technical documents, reliable, experienced. See more.Specialized in user manuals, Specialized in websites, alarm systems, software, tourism, real estate, recipes, technical documents, reliable, experienced, accurate and professional linguist, punctual, linguist, university degree, subtitling, subtitles, Spanish, native Swedish, English, översättare, spanska-svenska, översättare i Spanien, traducción al sueco, traducción de español al sueco, traductor sueco, fashion, ingredients, turismo, inmobiliaria, computer, strings.Trados 2015. See less.
Este perfil ha recibido 12 visitas durante el mes pasado, de un total de 8 visitantes
Especialización 