Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Tunaishi katika moja ya vyumba vidogo kwenye jengo lenye ghorofa nyingi ambalo hutoa makazi kwa familia kadhaa za kiwango cha kati. Lakini, washiriki wa familia Felis Domestica ambao wamechukua dhana kwenye jumba letu wanaweza kuzidi sana washiriki wa Homo Sapiens. Kwa sababu hizi nne zilizo na kucha za kurudisha, ni nani anayeweza kujivunia binamu zao wa nchi- Simba, Tigers, Lynxes, na Ocelots hawaogopi mtu yeyote katika ukaribu wetu. Idadi ya wanyama wa kike wanaoongezeka walio na maisha tisa juu ya kucha zao husumbua kila mtu lakini hutoa raha ya kuchekesha kwa wengi. Paka hizi katika barabara yetu zina mipaka yao mikali kuhusu eneo. Ghorofa ya chini, mousers ya ghorofa ya kwanza na ya pili huweka kwenye sakafu zao isipokuwa mahali pa njaa kwenye jikoni kwenye mistari ya udhibiti. Mtaro huo umetengwa kwaajili ya vijana na mara kwa mara hutumiwa na wakubwa kutoka zamani Siam kwa kulamba miili na kuoga jua. Baadhi ya nyanya hupata pembe zenye kupendeza za kulala usingizi mahali ambapo hakuna nafasi ya kugeuza paka, kama kibanda cha mlinzi, ambapo wangeweza kumpata mnyang'anyi mwenzao. Mungu amewapa paka hawa sanduku mbili za sauti moja ya kusafishia na nyingine kwa ajili ya kung'oa na sopranos chache za feline katika eneo letu huwaweka wakaazi wote macho na orchestra zao za usiku wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakaazi ambao wanataka kuwa safi kama paka katika pattens hukasirika wakati paka hizi za kijivu zinaharibu vitu vyao. Hawks kati ya wakaazi wanahisi sana kwamba paka hizi zinapaswa kufukuzwa na mkia wa paka. Lakini njiwa hazijaamua kusubiri kuona ni wapi paka inaruka. Kweli, hatujui ni nani atakayeitwa kupiga paka! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33103 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.75 | 4.00 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
mkia wa paka | Mistranslations Mboko ya mijeledi tisa | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| Tunaishi katika moja ya vyumba vidogo kwenye jengo lenye ghorofa nyingi ambalo hutoa makazi kwa familia kadhaa za kiwango cha kati. Lakini, wanakaya wa familia ya ‘Felis Domestica’ ambao wamelipenda jumba letu wanaweza hata kuwa wengi kuliko wanakaya wa binadamu. Kwa kuwa wanyama hawa wa miguu minne, wenye kucha zinazoweza kurudishwa ndani, wanaoweza kujivunia majogoo wao wa shamba- Simba, Chui wenye milia, Linksi, na Paka mwitu hawamwogopi mtu yeyote aliye karibu yetu. Idadi ya wanyama wa kike inayoongezeka iliyo na uwezo wa kustahimili hali ngumu bila kupata madhara humsumbua kila mtu lakini huwachekesha wengi. Paka hawa walio katika mtaa wetu wanayo mipaka yao mikali kuhusu eneo. Paka wa ghorofa ya chini, ghorofa ya kwanza na ya pili hubaki kwenye ghorofa zao isipokuwa wale walio na njaa vanaovamia meko wasiweze kudhibitiwa. Mahali palipoinuka penye nyumba pametengwa kwa ajili paka wadogo na mara kwa mara hutumiwa na tabaka la makabaila tangu zama za Siam kwa ajili kuramba miili na kuota jua. Baadhi ya paka dume hutafuta pembe zenye kupendeza kwa ajili ya kulala usingizi wa kukoroma katika nafasi ndogo sana, kama vile kibanda cha mlinzi wa usiku, ambapo waliweza kumpata maskini huyo akiwa amelala usingizi wa kuiba. Mungu amewapa paka hawa kipaji cha sanduku mbili za sauti, moja kwa ajili ya kukoroma na nyingine kwa ajili ya kulia nyau na baadhi ya paka wenye kutoa sauti ndogo ya kike katika eneo letu huwakosesha usingizi wakaazi wote kwa sauti zao za usiku zilizoambatana wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakaazi wanaotaka kuwa safi kama paka katika mtalawanda hukasirika paka hawa wa rangi ya kijivu wanapoharibu vitu vyao. Mwewe kati ya wakaazi huhisi sana kwamba paka hawa wanapaswa kufukuzwa kwa mjeledi. Lakini njiwa huwa hawajaamua, wakisubiri kuona ni wapi paka huyo anaruka. Kweli, hatujui ni nani atakayeitwa kutenda jambo hilo la hatari! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33253 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.34 | 3.67 (3 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
horofa zao isipokuwa wale walio na njaa vanaovamia meko wasiweze kudhibitiwa. | Flows well Good job, good try | George Kihanda No agrees/disagrees | |
Mahali palipoinuka penye nyumba pametengwa kwa ajili paka wadogo na mara kwa mara hutumiwa na tabaka la makabaila tangu zama za Siam kwa ajili kuramba miili na kuota jua. | Flows well | George Kihanda No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
‘Felis Domestica’ | Other Felis Domestica = Paka wa nyumbani | George Kihanda No agrees/disagrees | |
wanakaya | Mistranslations Wanakaya is for human being only | George Kihanda No agrees/disagrees | |
wanyama wa kike | Spelling Feline = wanyama jamii ya paka. Not female. | George Kihanda No agrees/disagrees | |
kwa mjeledi | Omission Mboko ya mijeledi tisa | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| Twaishi katika moja ya vyumba vidogo katika jengo la ghorofa nyingi ambalo linatupatia malazi kwa familia kadhaa za daraja la kati. Lakini, wanajamii ya Paka wa Nyumbani ambao wameanza kupenda maskani yetu wanaweza hasa kuzidi wanajamii ya Binadamu wenye busara - Homo Sapiens. Kwa sababu hawa wanyama wa miguu minne wenye kucha za kurudi ndani na kufichika, ambao wanajivunia wenzao wa porini - Simba, Chuimilia, kimburu na Mondo hawamuogopi yeyote katika maeneo yetu jirani. Idadi inayoongezeka ya paka wenye maisha tisa kwenye kucha zao inaudhi kila mmoja lakini inatupatia burudani ya kuchekesha kwa wengi. Paka hawa katika barabara zetu wana mipaka yao wenyewe iliyo dhahiri kuhusu himaya zao. Paka washika panya wa ghorofa ya chini, ya kwanza na ya pili wanakaa kwenye ghorofa zao isipokuwa kwa wakati wa safari za dharura za njaa kwenda jikoni kupitia njia walizodhibiti. Eneo limehifadhiwa pekee kwa ajili ya watoto wao wadogo na wakati fulani linatumiwa na wakuu kutoka katika Nyau wa zamani kwa ajili ya kulamba mwili na kuota jua. Baadhi ya paka madume wanatafuta kona nzuri za kupumzika raha mustarehe kwa ajili ya kulala usingizi mnono wa kukoroma katika mahali ambapo hakuna nafasi kuingia paka mwingine, kama vile kibanda cha mlinzi, ambapo wangeweza kumuona mwingine akilala usingizi kidogo. Mungu amewazawadia paka hawa visanduku viwili vya sauti kimoja kwa ajili ya kukoroma na kingine kwa ajili ya kulia nyau na sauti chache za paka katika mtaa wetu huwafanya wakazi wote wakae macho kwa milio yao ya usiku kwa nyakati maalum. Baadhi ya wakaazi ambao wanataka kuwa safi kama paka kwa mapambo wanakasirika wakati paka hawa wa rangi ya kijivu wanapovuruga mambo yao. Vipanga miongoni mwa wakaazi wanahisi kabisa kwamba paka hawa wanatakiwa wafukuzwe kwa mjeledi wa vitawi tisa. Lakini njiwa wanabaki wameduwaa wakisubiri kuona njia gani paka wataruka. Haya, hatujui nani ataitwa kufanya kazi ya hatari kwa faida kwa wote! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33274 — Discuss 0 — Variant: Tanzaniantanzswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.34 | 3.67 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 7 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 vyumba vidogo | Mistranslations It should read "nyumba ndogo" not vyumba vidogo. The text says "tiny apartments", 'vyumba' are rooms... | Betty Jayne Humplick | |
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 barabara zetu | Mistranslations It should read "mitaa yetu" not "barabara zetu" | Betty Jayne Humplick | |
wanakasirika wakati paka hawa wa rangi ya kijivu wanapovuruga mambo yao. | Mistranslations It should read "wanakasirika paka hawa wenye rangi ya kijivu wanapovuruga vitu vyao" | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 hatujui nani ataitwa kufanya kazi ya hatari kwa faida kwa wote! | Mistranslations It should read "hatujui nani ataitwa kumfunga pake kengele" | Betty Jayne Humplick | |
| Tunaishi katika moja ya vyumba vidogo kwenye jengo lenye ghorofa nyingi ambalo hutoa makazi kwa familia kadhaa za kiwango cha kati. Lakini, wanachama wa familia Felis Domestica ambao wamechukua dhana kwenye jumba letu wanaweza kuzidi sana washiriki wa Homo Sapiens. Kwa sababu hawa wanne walio na makucha yanayoweza kurudishwa, ni nani anayeweza kujivunia binamu wa nchi yao - Simba, Chui, Lynxes, na Ocelots hawaogopi mtu yeyote katika maeneo yetu. Idadi ya paka wanaoongezeka walio na maisha tisa juu ya kucha zao husumbua kila mtu lakini hutoa misaada ya vichekesho kwa wengi. Paka hawa katika barabara yetu wana mipaka yao mikali kuhusu eneo. Paka wa ghorofa ya chini, ya kwanza na ya pili hubaki kwenye sakafu zao isipokuwa pahali pa mashambuliza ya njaa kwenye jikoni katika mistari ya udhibiti. Mtaro huo umetengwa kwa ajili ya vijana na mara kwa mara hutumiwa na watawala kutoka zamani Siam kwa kulamba miili na kuoga jua. Baadhi ya nyanya hupata kona nzuri ya kulala pahali ambapo hapana nafasi ya kuingiza paka mwengine, kama kibanda cha mlinzi, ambapo wangeweza kupata paka mwenzao akilala. Mungu amewapa paka hawa vipawa vya masanduku mawili ya sauti ya kusafisha na nyingine kwa ajili ya kung'oa na 'sopranos' chache za paka katika eneo letu huwaweka wakaazi wote macho na kwaya zao za usiku wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakaazi ambao wanataka kuwa safi kama paka katika mifumo hukasirika wakati paka hawa wa kijivu wanaharibu vitu vyao. Mwewe kati ya wakaazi wanahisi sana kwamba paka hawa wanapaswa kufukuzwa nje kutumia mjeledi. Lakini njiwa hawajaamua kusubiri kuona ni wapi paka anaruka. Kweli, hatujui ni nani ataitwa kupiga paka kengele. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #32623 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.17 | 3.00 (3 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
vyumba vidogo | Mistranslations 'vyumba" means "rooms" the text is referring to "tiny apartments" | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
kiwango cha kati. | Omission the translator omitted an important word that would capture the correct meaning. "Kiwango cha kati" does not correctly represent the meaning. It should read "uwezo wa..." | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
awa wanne walio | Mistranslations dhana 'quadrupeds' ina maana ya wanyama wanaotumia miguu minne kutembea. | Grace Njenga No agrees/disagrees | |
mjeledi. | Omission Mboko ya mijeledi tisa | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| Tunaishi kwenye chumba kidogo katika jengo kubwa lenye ghorofa nyingi linalotoa makazi kwa familia kadhaa zinazoishi maisha ya kiwango wastani. Lakini, wanafamilia wa Felis Domestica ambao wamelipenda jengo letu hata hivyo wanaweza kukizidi kizazi cha watu wa awali cha wa jamii ya sokwe yaani ‘Homo Sapiens’. Kwa sababu wanyama hawa wenye miguu minne na walio na kucha za kufumbatika, na wanaojiringia kuwa na mabinamu wao nchini, wakiwa ni pamoja - Simba, Chui milia, Simba-mangu na Pakamwitu. Kwa kawaida, wanyama hawa hawaogopi chochote katika mazingira yao. Idadi ya wanyama wa jamii ya paka huwa na maisha marefu na hutia hofu sana na hata hivyo hutoa amani kwa wengi. Paka hawa kwenye mtaa wetu wana alama zao za kipekee za kuweka mipaka ya maeneo. Panya wa ghorofa ya chini, ghorofa ya kwanza na ya pili hubakia kwenye ghorofa zao isipokuwa pale wanapoenda kusaka chakula huko jikoni kwenye eneo la kiusimamizi. Mtaro huo umetengwa maalum kwa ajili ya vijana na mara kwa mara hutumiwa na watawala wakuu, kutoka zamani Siam kwa kulamba miili na kuotajua. Baadhi ya paka wa kufugwa hupenda kujiburudisha kwenye vipembe vyenye kupendeza ili kukoroma na kupata usingizi mwanana na tena wakati mwingi huwa ni katika sehemu ambazo hakuna hata nafasi ya paka hao kubembea, kama vile kwenye dungu la askari gongo, mahali ambapo wangeweza kumgutusha askari huyo anapopata lepe lake la usingizi. Mungu amewabariki paka hawa na aina mbili za visanduku vya sauti, moja ikiwa ni ya kukoroma na nyingine ya mlio wa paka wa sauti nyororo. Katika eneo la makazi yetu huwafanya wenyeji wote kuwa macho na miziki ya usiku inayotumia vinanda wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakazi ambao wanataka kuwa wasafi kama paka katika mtalawanda hukasirika wakati paka hao wa kijivu wanapoharibu vitu vyao. Vipanga walio miongoni mwa wakazi wanahisi kwamba paka hawa wanapaswa kufukuzwa kwa kutumia mgwisho wenye mafundo tisa. Lakini njiwa hawajaamua huku wakisubiri kuona ni wapi paka watakaporukia. Ama kwa kweli, hatujui ni nani atakayemvika paka kengele! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33335 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 2.67 (3 ratings) | 3.00 (1 rating) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 Simba-mangu | Good term selection I love the choice of word | Nuhu Bakari | |
kupata usingizi mwanana na tena wakati mwingi huwa ni katika sehemu ambazo hakuna hata nafasi ya paka hao kubembea | Flows well The rendition is powerful | Nuhu Bakari No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
Panya wa ghorofa ya chini, ghorofa ya kwanza na ya pili hubakia kwenye ghorofa zao isipokuwa pale wanapoenda kusaka chakula huko jikoni kwenye eneo la kiusimamizi. | Mistranslations The translator has missed the point. The original sentence refers to cats that catch mice - "the ground floor, first and second-floor mousers" not mice. | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
mgwisho wenye mafundo tisa | Mistranslations Mboko ya mijeledi tisa | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| Tunaishi katika moja ya vyumba vidogo kwenye jengo lenye ghorofa nyingi ambalo hutoa makazi kwa familia kadhaa za kiwango cha kati. Lakini, washiriki wa familia Felis Domestica ambao wamechukua dhana kwenye jumba letu wanaweza kuzidi sana washiriki wa Homo Sapiens. Kwa sababu hizi nne zilizo na kucha za kurudisha, ni nani anayeweza kujivunia binamu zao wa nchi- Simba, Tigers, Lynxes, na Ocelots hawaogopi mtu yeyote katika ukaribu wetu. Idadi ya wanyama wa kike wanaoongezeka walio na maisha tisa juu ya kucha zao husumbua kila mtu lakini hutoa raha ya kuchekesha kwa wengi. Paka hizi katika barabara yetu zina mipaka yao mikali kuhusu eneo. Ghorofa ya chini, mousers ya ghorofa ya kwanza na ya pili huweka kwenye sakafu zao isipokuwa mahali pa njaa kwenye jikoni kwenye mistari ya udhibiti. Mtaro huo umetengwa kwaajili ya vijana na mara kwa mara hutumiwa na wakubwa kutoka zamani Siam kwa kulamba miili na kuoga jua. Baadhi ya nyanya hupata pembe zenye kupendeza za kulala usingizi mahali ambapo hakuna nafasi ya kugeuza paka, kama kibanda cha mlinzi, ambapo wangeweza kumpata mnyang'anyi mwenzao. Mungu amewapa paka hawa sanduku mbili za sauti moja ya kusafishia na nyingine kwa ajili ya kung'oa na sopranos chache za feline katika eneo letu huwaweka wakaazi wote macho na orchestra zao za usiku wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakaazi ambao wanataka kuwa safi kama paka katika pattens hukasirika wakati paka hizi za kijivu zinaharibu vitu vyao. Hawks kati ya wakaazi wanahisi sana kwamba paka hizi zinapaswa kufukuzwa na mkia wa paka. Lakini njiwa hazijaamua kusubiri kuona ni wapi paka inaruka. Kweli, hatujui ni nani atakayeitwa kupiga paka! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33062 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 3.00 (3 ratings) | 2.50 (4 ratings) |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
vyumba vidogo | Mistranslations "vyumba" is "rooms" the text is referring to "tiny apartments" so it should have read "moja ya nyumba ndogo" | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
mkia wa paka. | Mistranslations Mboko ya mijeledi tisa | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| Tunaishi katika moja ya vyumba vidogo kwenye jengo lenye ghorofa nyingi ambalo hutoa makazi kwa familia kadhaa za kiwango cha kati. Lakini, washiriki wa familia Felis Domestica ambao wamechukua dhana kwenye jumba letu wanaweza kuzidi sana washiriki wa Homo Sapiens. Kwa sababu hizi nne zilizo na kucha za kurudisha, ni nani anayeweza kujivunia binamu zao wa nchi- Simba, Tigers, Lynxes, na Ocelots hawaogopi mtu yeyote katika ukaribu wetu. Idadi ya wanyama wa kike wanaoongezeka walio na maisha tisa juu ya kucha zao husumbua kila mtu lakini hutoa raha ya kuchekesha kwa wengi. Paka hizi katika barabara yetu zina mipaka yao mikali kuhusu eneo. Ghorofa ya chini, panya wa ghorofa ya kwanza na ya pili huweka kwenye sakafu zao isipokuwa mahali pa njaa kwenye jikoni kwenye mistari ya udhibiti. Mtaro huo umetengwa kwaajili ya vijana na mara kwa mara hutumiwa na wakubwa kutoka zamani Siam kwa kulamba miili na kuota jua. Baadhi ya paka nyanya hupata kona zenye kupendeza za kulala usingizi mahali ambapo hakuna nafasi ya kugeuza paka, kama kibanda cha mlinzi, ambapo wangeweza kumpata mnyang'anyi mwenzao. Mungu amewapa paka hawa sanduku mbili za sauti moja ya kusafishia na nyingine kwa ajili ya kung'oa na sopranos chache za feline katika eneo letu huwaweka wakaazi wote macho na orchestra zao za usiku wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakaazi ambao wanataka kuwa wasafi kama paka katika patteni hukasirika wakati paka hizi za kijivu zinaharibu vitu vyao. Mwewe kati ya wakaazi wanahisi sana kwamba paka hizi zinapaswa kufukuzwa na mkia wa paka. Lakini njiwa hazijaamua kusubiri kuona ni wapi paka inaruka. Kweli, hatujui ni nani atakayeitwa kupiga paka! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #32656 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.40 | 3.20 (5 ratings) | 1.60 (5 ratings) |
- 2 users entered 20 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
Tigers | Mistranslations Tigers = Chuimilia, | George Kihanda No agrees/disagrees | |
Lynxes | Mistranslations Lynx = kimburu, lynxes = vimburu | George Kihanda No agrees/disagrees | |
Ocelots | Mistranslations Ocelots = Mondo; Mangu | George Kihanda No agrees/disagrees | |
+1 Idadi ya wanyama wa kike | Mistranslations Feline means paka not female | George Kihanda | |
Paka hizi katika barabara yetu | Mistranslations It should be "paka hawa" not "paka hizi" and "katika mtaa wetu" not "katika barabara yetu" | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
zamani Siam | Mistranslations Erstwhile Siam = Nyau wa zamani | George Kihanda No agrees/disagrees | |
kumpata mnyang'anyi mwenzao | Mistranslations | George Kihanda No agrees/disagrees | |
a kusafishia na nyingine kwa ajili ya kung'oa na sopranos | Mistranslations purring = kukoroma, meowing = kulia nyau | George Kihanda No agrees/disagrees | |
orchestra | Mistranslations orchestra = sauti | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| Tunaishi katika majumba madogo ya jengo la ghorofa nyingi,inayopea makao kwa watu wa familia ya maisha ya kati.Hata hivyo,wanafamilia ya Felis Domestica ( wanyama) ambao wamechukua umamlaka katika hili jengo letu wanaweza kuwa wameshinda binadamu kwa udadi,kwa sababu Hawa familia ya wannewanne wenye kucha zinazorudishwa hujisifia binamu zao kama vile; Simba ,chui,linksi na bahari,Hawaogopi mtu yeyote katika makao haya.Idadi ya wanawake wenye maisha tisa inayoongezeka inasumbua kila mtu na pia inaleta utulivu kwa wengi. Hawa paka katika ukumbi wetu wako na mipaka Kali ya wilaya yao ambayo ni ghorofa ya chini,ya kwanza na ya pili,panya hukaa kwa ghorofa yao isipokuwa kwa foay zinazoskia njaa ambao hukaa ndani ya jikoni.Mitaro imetengwa tu ya wadogo yao na mara kwa mara hutumiwa na watawala wakuu wakati mwingine kwa kulambwa mwili au kuogelea kwa jua.Paka ndume wengine hupata starehe kwa Kona na kupata usingizi penye hakuna paka wa kining'inia kama vile katika kabati la mlinzi penye wanaweza pata maskini wenzao wakilala. Mungu amebariki hawa paka na boxi mbili za sauti Moja ya kusafisha na nyingine ya mlio na sauti nyingine ya suprano ambayo hukosesha wakaazi wengine usingizi. Wakaazi wengine hutamani kuwa wasafi kama Hawa paka katika mitindo yao hata hivyo hao hukasirika Hawa paka wakiharibu vitu vyao.Watu wenye sifa kama mwewe hutaka Hawa paka kutolewa hapo ilhali wale wenye sifa kama njiwa bado hawajiamulia wanangoja tu kuona kitu hao paka watafanyiwa .Hata hivyo bado hatujui mtu ataitwa kutoa hao paka hao. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33109 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.75 | 2.00 (2 ratings) | 1.50 (2 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
Tunaishi katika majumba madogo ya jengo la ghorofa nyingi,inayopea makao kwa watu wa familia ya maisha ya kati. | Mistranslations This is broken Swahili. The translator missed important information. A better attempt could be something like: "Tunaishi katika moja ya nyumba ndogo ndani ya jengo lenye ghorofa nyingi ambalo linatoa makazi kwa familia kadhaa zenye uwezo wa kati" | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
ukumbi wetu | Mistranslations 'Avenue' is not 'ukumbi', it is 'mtaa' | Betty Jayne Humplick No agrees/disagrees | |
| Tunaishi katika moja ya vyumba vidogo kwenye jengo lenye ghorofa nyingi ambalo hutoa makazi kwa familia kadhaa za kiwango cha kati. Lakini, washiriki wa familia ya Felis Domestica ambao wamechukua dhana kwenye jumba letu wanaweza kuzidi sana wanachama wenye busara. Kwa sababu hizi nne zilizo na kucha za kurudisha, ni nani anayeweza kujivunia binamu zao wa nchi- Simba, Chui, Linksi, na Bahari hawaogopi mtu yeyote katika ukaribu wetu. Idadi ya wanyama wa kike wanaoongezeka walio na maisha tisa juu ya kucha zao husumbua kila mtu lakini hutoa raha ya vichekesho kwa wengi. Paka hizi katika njia yetu zina mipaka yao mikali kuhusu eneo. Ghorofa ya chini, ya kwanza, na ghorofa ya pili vipanya huweka kwenye sakafu zao isipokuwa mahali pa njaa kwenye jikoni kwenye mistari ya udhibiti. Mtaro huo umetengwa kwa ajili ya vijana na mara kwa mara hutumiwa na watawala wakuu kutoka zamani Siam kwa kulamba miili na kuoga jua. Baadhi ya nyanya hupata pembe zenye starehe za kulala usingizi mahali ambapo hakuna nafasi ya kugeuza paka, kama kibanda cha mlinzi, ambapo wangeweza kumpata mnyang'anyi mwenzao. Mungu amezawadi paka hawa sanduku mbili za sauti moja ya kusafishia na nyingine kwa ajili ya kuchochea na chache za nguruwe kike katika eneo letu huwaweka wakaazi wote macho na okestra zao za usiku wakati wa hafla maalum. Baadhi ya wakaazi ambao wanataka kuwa wasafi kama paka katika mfumo hukasirika wakati paka hizi za kijivu zinaharibu vitu vyao. Mwewe kati ya wakaazi wanahisi sana kwamba paka hizi zinapaswa kufukuzwa na mkia wa paka. Lakini njiwa hazijaamua, wasubiri kuona ni wapi paka inaruka. Vizuri, hatujui ni nani atakayeitwa kupigia paka kengele! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #32912 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.67 | 2.33 (3 ratings) | 1.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 16 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
anachama wenye busara | Omission Homo sapiens = Wanadamu werevu wenye busara | George Kihanda No agrees/disagrees | |
hizi nne zilizo | Mistranslations quadrapeds = wanyama wenye miguu minne | George Kihanda No agrees/disagrees | |
Linksi, | Mistranslations lynx = kimburu | George Kihanda No agrees/disagrees | |
mahali pa njaa | Mistranslationsforays = a short involvement in an activity which is different from and outside the range of a usual set of activitiesLink: Cambridge Dictionary | George Kihanda No agrees/disagrees | |
zamani Siam | Mistranslations Erstwhile Siam = Nyau wa Zamani, Erstwhile = former | George Kihanda No agrees/disagrees | |
kuoga | Mistranslations sunbath = kuota jua | George Kihanda No agrees/disagrees | |
oja ya kusafishia na nyingine kwa ajili ya kuchochea na chache za nguruwe kike | Mistranslations | George Kihanda No agrees/disagrees | |
okestra | Mistranslations orchestra = milio; sauti | George Kihanda No agrees/disagrees | |
mkia wa paka. | Mistranslations cat o nine tails = mjeledi wenye mboko tisa | George Kihanda No agrees/disagrees | |
kupigia paka kengele! | Mistranslations to bell the cat = to do a dangerous job | George Kihanda No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |