This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: La repressione della libertà di stampa in Cina è una minaccia per le democrazie, dichiara Reporter Senza Frontiere General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English One of my translations for an international press website
Translation - Italian https://it.globalvoices.org/2019/04/la-repressione-della-liberta-di-stampa-in-cina-e-una-minaccia-per-le-democrazie-dichiara-reporter-senza-frontiere/
English to Italian: Il Regno Unito teme una minaccia al diritto di protesta General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English One of my translations for Cafébabel
Translation - Italian https://cafebabel.com/it/article/il-regno-unito-teme-una-minaccia-al-diritto-di-protesta-606f2a1ff723b31b8ec7b3ac/
French to Italian (Università degli studi di Macerata) English to Italian (Università degli studi di Macerata) Spanish to Italian (Università degli studi di Macerata)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Since 2020 I have helped businesses and private clients reach Italian audiences through different high-quality linguistic services.
After graduating with a Master's Degree in Modern Languages for International Communication and Cooperation, I worked as a translation project manager and a freelance translator.
I worked as a Blue Book Translator Trainee at the Directorate-General for Translation of the European Commission from October 2023 to February 2024. I was responsible for the English-into-Italian translation of EU policy texts related, for instance, to agriculture, fisheries, energy, environment, climate, economics, finance, justice, migration, enlargement, research, and taxation. The texts were primary legal acts, policy papers, reports, templates, correspondence with citizens, press releases, brochures, leaflets, and websites.
My fields of expertise include EU affairs, marketing (business, e-commerce, cosmetics), tourism (hotels and travels), technology and IT (electronic devices, apps, software, videogames).
Let's work together!
Keywords: english into italian translation, italian translator, french into italian translation, italian translation, italian subtitler, italian editor/proofreader, italian transcriptions, italian website localization, italian tourism translation, italian travel translation. See more.english into italian translation, italian translator, french into italian translation, italian translation, italian subtitler, italian editor/proofreader, italian transcriptions, italian website localization, italian tourism translation, italian travel translation, italian art translation, italian operating instructions, italian user's manual, italian articles, italian journalistic translation, italian cv, multimedia, MT post-editing, project management, subtitling, journalism, international cooperation, linguistics, music, cinema, film, tv, cosmetics, beauty, art, travel, tourism, technology, financial, gaming, . See less.
Expertise