Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm currently working on subtitling project in the marketing field.


Cool!

2 usersI Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on a project about AI


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on a transcreation project related to marketing in the sport field.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm doing simultaneous interpreting for a 2 day virtual conference about climate change.


Cool!

1 userI Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on a marketing project that requires DTP.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on the translation of a big volume related to meteorology from English to French.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on the translation of a 3976 word manual for a medical equipment.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on the revision of a marketing documentation.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on the revision of


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on a press release for a tech company


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on a 26K word project in the IT field.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revising press releases


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm currently translating a book about liver detox from English to French.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on the translation of a book about the Castilian language.


Cool!

1 userI Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just finished a project for the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts.


Cool!

I Do That

1 user

Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on the translation of a book about history.


Cool!

1 userI Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I've just finished a 180 min audio file transcription about psychiatry research.


Cool!

1 userI Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm currently translating a 5,400 word document about environmental protection.


Cool!

I Do That

1 user

ответил с ProZ.com в 16:33 May 12, 2020:

It's great topic

Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a transcreation project about travel


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finishing a document about interior design and working on an eLearning project.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I contributed to a COVID-19 glossary, soon to be available. This is a new translation resource to support translators, and to help frontline responders to communicate clearly.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on a project for the ECMWF, 3,000 words to go before revision and delivery. It briefly mentions the impact of the situation with the COVID-19.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on a project for the ECMWF, 5,000 words to go before revision and delivery.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I did interpreting for a big company based in NYC for 3 hours yesterday to answer questions regarding COVID-19.


Cool!

1 userI Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm currently translating a book about holistic medicine including some tips to fight the Coronavirus family.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm workin on a project related to COVID-19, it feels good to contribute to the safety of people.


Cool!

I Do That

1 user

Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I'm working on a 4532 word document about renewable energies


Cool!

I Do That

1 user

Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just finished a copywriting 5500 word project for a tech company


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a copywriting project of 1900 words for a big transportation company that links France to the UK.


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, 1209 words for Translators without Borders Happy to volunteer for TWB


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1209
Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

transcreation project in tourism for the Eurostar magazine


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

transcreation project in tourism for the Eurostar magazine


Cool!

I Do That



Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, 1567 words for Translators without Borders Happy to have contributed to TWB


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1567
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, General, 564 words for Translators without Borders Always a pleasure to volunteer for TWB


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 564
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, 1062 words for Translators without Borders Such a pleasure to help the WHO.


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1062
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, 362 words for Translators without Borders Always a pleasure to help TWB


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 362
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, 2775 words for Translators without Borders It's always a pleasure to help The Red Cross.


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2775
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, General, 1568 words for Translators without Borders Always a pleasure to help


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1568
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, General Human rights, 611 words for Translators without Borders Happy to help as always


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 611
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, General, 624 words for Translators without Borders I used Matecat as requested. I enjoyed contributing to a good cause


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 624
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, General, 662 words for Translators without Borders I used Matecat as requested. It's always enriching to volunteer and help.


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 662
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, general, 3875 words for Translators without Borders I'm glad I contributed to this project


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 3875
Séverine torralba, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to FRA project, market and marketing, 919 words for Translators without Borders I used Matecat. It was a pleasure to help wanna-be entrepreneurs


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 919