This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '08 ita>fra suggellato confirmé/consolidé (dans ce contexte) pro closed ok
4 Apr 23 '08 ita>fra scheda notices (des oeuvres) pro closed ok
- Apr 21 '08 ita>fra in uno slancio verso un domani che comincia sempre oggi projetée vers l'avenir sans solution de continuité avec le présent pro closed ok
- Apr 17 '08 ita>fra lo scorrere voir phrase pro closed ok
- Apr 17 '08 ita>fra e non solo au-delà pro closed ok
4 Apr 16 '08 ita>fra mantenere in efficienza visant à en permettre l'utilisation pro closed ok
4 Apr 16 '08 ita>fra trasmettere integralmente al futuro transmettre à la postérité pro closed ok
4 Apr 15 '08 ita>fra persuasione nella quale è dell'ente persuasion selon laquelle c'est dans l'étant en tant qu'étant que s'affirme l'être rien pro closed ok
4 Apr 14 '08 ita>fra nientità néant /"rienité" pro closed ok
4 Apr 11 '08 ita>fra premeva influençait pro closed ok
4 Apr 11 '08 ita>fra curatore di installazioni organisateur d'expositions et auteur d'installations pro closed ok
4 Apr 11 '08 ita>fra significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione marquant le passage de témoin entre la victoire de Milan pro closed ok
- Apr 11 '08 ita>fra oggettistica accessoires pro closed ok
4 Apr 11 '08 ita>fra come amor lo strinse comment amour le prit pro closed no
4 Apr 4 '08 ita>fra giro di boa superato con il vento in poppa voir commentaires pro closed ok
4 Apr 2 '08 ita>fra l’affascinante storia lascia il campo a caroselli di luci cette histoire captivante laisse la place au tourbillon de lumières et à l'animation vibrante des... pro closed ok
4 Mar 28 '08 ita>fra resta all'oscuro ignore pro closed ok
- Mar 28 '08 fra>fra OGM voir liste pro closed no
3 Mar 27 '08 ita>fra Il "positivo" è ciò che nel "porre" Le positif, c'est ce qui est dans le "poser" pro closed ok
4 Mar 27 '08 ita>fra in rotta di collisione sur une trajectoire de collision pro closed ok
4 Mar 26 '08 fra>fra par là-même par là même pro closed no
- Mar 25 '08 ita>fra L'essere che è sempre salvo Aristote dans le texte :-/ pro just_closed no
2 Mar 20 '08 ita>fra che/alcunché quid / aliquid pro closed ok
4 Mar 5 '08 fra>ita Quand les yeaux n’étaient pas faits dès le départ ammenoché fosse già tutto perso in partenza... pro closed ok
4 Feb 29 '08 ita>fra Laurea Specialistica di II Livello in Discipline Semiotiche Master de sémiologie pro closed ok
- Feb 21 '08 ita>fra arredo fisso / mobile décoration et mobilier pro closed ok
4 Feb 11 '08 ita>fra PianoGiardino rez-de-jardin pro closed ok
3 Feb 9 '08 ita>fra l'atteggiamento maudit l'image de peintre maudit pro closed ok
4 Feb 9 '08 ita>fra per quel che non è stato défini en négatif pro closed ok
4 Feb 10 '08 ita>fra dal bordo a sfioro piscine affleurante pro closed ok
4 Feb 10 '08 ita>fra Veii Umbri Véiens Ombriens pro closed ok
3 Feb 9 '08 ita>fra acqueforti a duettare eaux-fortes ... donnent la réplique pro closed ok
4 Feb 9 '08 fra>ita Présence hanno acquisito maggiore presenza/concretezza pro closed ok
- Feb 9 '08 fra>ita Promu aspirante ad un posto nell'ospedale pro closed ok
- Feb 9 '08 ita>fra che tutto sono tranne che qui sont tout ce que l'on veut mais pas... pro closed ok
2 Feb 9 '08 ita>fra la Parigi dei pomeriggi... le Paris des après-midi passés à la Shakespeare & Co. pro closed ok
3 Feb 9 '08 ita>fra mondi immaginifichi e sberleffi mascherati. sur des mondes chargés d'images et des pieds de nez déguisés (/cachés) pro closed ok
4 Feb 9 '08 ita>fra performance performance (orale) pro closed ok
4 Feb 8 '08 ita>fra a rigore à la rigueur = pour être précis pro closed ok
4 Feb 8 '08 ita>fra a testo s'en tenir à la version de pro closed ok
4 Feb 8 '08 ita>fra indebitamento emprunt (dans ce contexte) pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>fra fascia di note notes en bas de page pro closed ok
- Feb 5 '08 ita>fra singola pour info pro closed ok
4 Feb 5 '08 ita>fra c./cc. ft/fts (= feuillet/feuillets) pro closed ok
4 Feb 5 '08 ita>fra immediatamente successiva vd pista pro closed ok
4 Jan 29 '08 fra>fra Il EST de belles idées = "il existe" de belles idées pro closed no
4 Jan 29 '08 ita>fra cit. op. cit (opus citatum pro closed ok
4 Jan 21 '08 fra>ita meuble à layette armadio per corredo da neonato pro closed ok
4 Jan 16 '08 ita>fra incarnati carnations pro closed ok
4 Jan 16 '08 ita>fra memore del fascino chargée de tout le charme du gothique finissant pro closed ok
Asked | Open questions | Answered