la traduction littérale qui s'utilise aussi en français mais moins couramment est "sur une trajectoire de collision".-
C'est très "fort" comme image, et ça fait un peu bizarre quand on parle du passé (les bouleversements apportés par la pensée de Hegel ont été analysés depuis belle lurette). Tu pourrais peut-être te contenter ici de "est en contraste manifeste avec", "s'oppose radicalement à": tout dépend si le reste du développement insiste sur l'idée de rupture finale