Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
persuasione nella quale è dell'ente
French translation:
persuasion selon laquelle c'est dans l'étant en tant qu'étant que s'affirme l'être rien
Added to glossary by
Oriana W.
Apr 15, 2008 16:53
16 yrs ago
Italian term
persuasione nella quale è dell'ente
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Invece, il nichilismo, nel suo significato essenziale e profondamente nascosto - il nichilismo cioè che si nasconde nella fede nell'esistenza del divenire - , è la persuasione nella quale è dell'ente in quanto ente che si afferma l'esser niente.
Je ne comprends pas la fin de la phrase : "è la persuasione nella quale è dell'ente in quanto ente....."
Je ne comprends pas la fin de la phrase : "è la persuasione nella quale è dell'ente in quanto ente....."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | persuasion selon laquelle c'est dans l'étant en tant qu'étant que s'affirme l'être rien |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
persuasion selon laquelle c'est dans l'étant en tant qu'étant que s'affirme l'être rien
L’essence de la civilisation européenne est le nihilisme, puisque le sens fondamental du nihilisme c’est de rendre rien les choses, c’est
la persuasion que l’étant est un rien, et c’est l’agir guidé et établi par cette persuasion (Severino, 1978: 20).
je t'avais déjà cité cette source à propos de la "rienité", ce qui me porte à croire que ta traduction a un rapport :-)
la persuasion que l’étant est un rien, et c’est l’agir guidé et établi par cette persuasion (Severino, 1978: 20).
je t'avais déjà cité cette source à propos de la "rienité", ce qui me porte à croire que ta traduction a un rapport :-)
Note from asker:
| En effet, il s'agit d'un travail qui a été réalisé sur Severino. |
| Je te remercie pour le lien.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...