This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 8 '23 ara>eng صاحب مواقف A man with a strong character/unwavering principles pro closed no
4 Jun 7 '23 ara>eng وأمّك في رقبتك and your mother's well-being rests on your shoulders pro closed ok
2 Jun 7 '23 ara>eng الوبنة nonsense pro closed no
3 May 14 '23 ara>eng الكاصّة kassah pro closed no
3 May 23 '23 ara>eng تلحقني hitting me on the head pro closed no
- May 23 '23 ara>eng ضاقت به السبل Being trapped / feeling trapped pro closed ok
- May 6 '23 ara>eng بوخة scent pro closed no
4 May 4 '23 ara>eng مراوحة oscillating pro closed no
4 May 4 '23 ara>eng الوعي بالمكان the dialectic of self-awareness and place pro closed no
- May 4 '23 ara>eng يقف على جانب مهم touches on an important aspect pro closed ok
4 May 2 '23 ara>eng قُبيل الضُحى Before noon pro closed no
- Mar 26 '23 ara>eng من وطء ضجيجهم وطئ: because of their noise/ due to their noise pro closed no
- Mar 26 '23 ara>eng إعياء pain pro closed no
- Mar 26 '23 ara>eng رصع مؤخراتهم Slapping their butts pro closed no
- Mar 26 '23 ara>eng يلثغون lisping / faltering pro closed no
- Mar 9 '23 ara>eng كان الجميع جزلاً Rich/eloquent pro closed ok
- Mar 9 '23 ara>eng جهة أو كيان authority & entity pro closed no
- Mar 9 '23 ara>eng ليسدوا بها الرمق to get by pro closed ok
- Feb 26 '23 ara>eng منهج أدبية النص Literary text approach pro closed ok
- Nov 6 '22 ara>eng أنبياء صعاليك Good/charismatic prophets pro just_closed no
3 Nov 6 '22 ara>eng بكامل الإصرار premeditately/ Intentionally/ Wilfully pro closed no
- Nov 6 '22 ara>eng قمة الجسر In the centre of the bridge pro closed no
3 Oct 31 '22 ara>eng طارئ temporary pro closed no
2 Oct 10 '22 ara>eng النهار الغائظ At the hottest time of the day pro closed no
- Oct 2 '22 ara>eng تستاك بعود رطب Brushing her teeth with a squashy stick(Miswak) pro closed no
- Oct 2 '22 ara>eng وسيعاً Big enough pro closed no
- Sep 25 '22 eng>ara Your words cut deep, deeper than any blade كلماتك جارحة للغاية، بل أكثر من ذلك فهي جارحة أكبر من أي خنجر/نصل pro closed ok
2 Sep 12 '22 ara>eng الرعوية Grazing pro closed no
2 Sep 12 '22 ara>eng يبكون لكأن الميت مات الآن As if: لكأن pro closed no
- Sep 5 '22 ara>eng هيكل الكنيسة Presbyterium pro closed no
3 Aug 15 '22 ara>eng تكالب الأهالي family's/people's keen interest pro closed no
- Aug 15 '22 ara>eng سقوف القطاطي Cat thatch roofs pro closed no
3 Aug 15 '22 ara>eng لبست أثماله Acquired his bad habits pro closed no
1 Aug 15 '22 ara>eng وحم عصيبة Difficult pregnancy cravings pro closed no
- Aug 2 '22 ara>eng مجلوا بنور خفي Visible from a dimmed light pro closed no
3 Aug 1 '22 ara>eng سابع أرض The end of the world pro closed no
3 Jul 31 '22 ara>eng يحسسهم بالعفونة make them feel disgusted pro closed no
3 Jul 31 '22 ara>eng البؤس بعقلها Poverty made her lose her mind pro closed no
- Jul 18 '22 ara>eng مفرجة ما بين ساقيها spreading apart her legs pro closed no
- Jul 18 '22 ara>eng غبن strength pro closed no
2 Jul 17 '22 ara>eng تجلو عينيها Her eyes shone/glowed pro closed no
- Apr 29 '22 ara>eng بعثت الحياة في محياها who life was brought back to her face pro closed no
- Apr 29 '22 ara>eng ما يميله عليّ معلمي what the teacher is dictating to me pro closed no
- Apr 29 '22 ara>eng وعيناها الواهنتان tired eyes pro closed no
3 Apr 28 '22 ara>eng تكون محصنا منيعا to be impenetrable pro closed no
- Apr 28 '22 ara>eng أتمر بأمره وحده I only follow his orders/commands pro closed no
- Apr 28 '22 ara>eng على حافة الحياة Just about living pro closed no
2 Apr 27 '22 ara>eng تطمر Hide/ conceal pro closed no
- Apr 27 '22 ara>eng أواني Utensils pro closed no
2 Apr 23 '22 ara>eng البهو Hall pro closed no
Asked | Open questions | Answered