This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '06 esl>eng la pasta (de un queso) the body pro closed ok
- Mar 21 '06 fra>eng ferments sélectionnés selected lactobacilla/selected cultures pro closed ok
- Mar 20 '06 esl>eng muletazo delaying tactics pro closed ok
- Mar 19 '06 esl>eng *maderas aserradas y cortadas en tablas* (soft)wood sawn into planks pro closed ok
- Mar 20 '06 esl>eng instrumentación / instrumentalización implementation/execution pro closed ok
- Mar 17 '06 esl>eng castaña vieja tostada en carbones nuevos mutton dressed as lamb pro closed no
- Mar 17 '06 fra>eng La gestion des risques nous en fait professionnellement le devoir we make risk management our profession/our duty as a profession pro closed ok
- Mar 17 '06 fra>eng il va au fauteuil et commence à déambuler he goes to the wheelchair and begins to move around pro closed no
4 Mar 16 '06 esl>eng Hogar (ver) housewife (in this context) pro closed ok
4 Mar 16 '06 esl>eng Pedagogo pedagogue pro closed ok
- Mar 16 '06 esl>eng lectores primarios first-time readers pro closed ok
- Mar 16 '06 fra>eng collectivités de l'outre-mer overseas organisations/communities/groups/bodies pro closed no
2 Mar 15 '06 esl>eng terminal pala / terminal puntera pointed/male terminal pro closed ok
- Mar 15 '06 esl>eng caudillo bosses/leaders/chiefs/or even tyrants pro closed ok
- Mar 14 '06 esl>eng La hora de tender puentes Time to compromise pro closed ok
- Mar 14 '06 fra>eng mouvement de l'épaule avec ressaut shoulder movement with dislocation pro closed ok
4 Mar 14 '06 esl>eng señalando su alegría por la participación en este negocio expressing his delight/pleasure at his involvement in this venture/undertaking/enterprise... pro closed ok
- Mar 13 '06 fra>eng bas de communiqué de presse Box Out pro closed ok
- Mar 13 '06 fra>eng pratiqué à titre conservation carried out on the grounds/basis of conservation pro closed ok
- Mar 13 '06 esl>eng se acompanan en hojas anexas are appended pro closed ok
- Mar 13 '06 esl>eng Para mayor variedad to broaden/widen the scope pro closed no
- Mar 12 '06 esl>eng lograron imponer el criterio they succceeded in laying down/imposing/enforcing the criterion pro closed ok
4 Mar 12 '06 esl>eng promoción special offer easy closed ok
- Mar 12 '06 fra>eng gratuite gratuitous pro closed ok
- Mar 12 '06 fra>eng Nous voulons nous faire complice d’une couleur, d’un bonheur latin, Through latin colour and joie de vivre, ... pro closed no
- Mar 12 '06 fra>eng débats deliberations pro closed no
- Mar 12 '06 fra>eng inserts multi-écrans multi-screen footage (edited in) pro closed ok
- Mar 12 '06 esl>eng No lo vamos a olividar ! We will never forget him! easy closed ok
- Mar 11 '06 esl>eng salarización working as an employee pro closed ok
- Mar 11 '06 esl>eng elaborado por el inglés john M. created by John M, an Englishman pro closed ok
- Mar 10 '06 fra>eng cheminée insert enclosed (glass-fronted) room heater pro closed no
- Mar 10 '06 fra>eng ravalent leurs rancœurs bury the hatchet pro closed ok
4 Mar 10 '06 fra>eng constitué set up/established pro closed ok
- Mar 10 '06 fra>eng bretèche gatehouse with battlements pro closed ok
- Mar 9 '06 fra>eng les blés mitadins "mitadin" (semi-hard) wheat pro closed ok
- Mar 9 '06 esl>eng ensayo de bombeo de estilo Ranch test of ranch-style pump [?] pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng no-cosa "nothingness" or "non-existence" pro closed no
- Mar 9 '06 esl>eng artefactada por el tratamiento ... recibido give false/misleading readings due to the treatment...received pro closed ok
4 Mar 9 '06 esl>eng masa philo filo pastry pro closed ok
- Mar 9 '06 fra>eng errance medicale unreliability/fickleness (regarding taking medication) pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng pobrecito poor little thing easy closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng Presiones para que haya mayor gasto en inversión pública Pressure for greater spending, in particular with regard to public investment pro closed ok
- Mar 8 '06 fra>eng qui met bien en valeur l’architecture qui témoigne de la modification is a fine example of the architecture which illustrates changes in... pro closed ok
- Mar 8 '06 fra>eng installation de cadres "attracting yuppies " or "attracting executive types" pro closed no
4 Mar 8 '06 esl>eng chapear will be/are going to be weeded pro closed ok
4 Mar 8 '06 fra>eng qu’il en soit ainsi that this is the case pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng generar alguna sorpresa How about "to work on producing surprise tactics" or "to build up an arsenal of surprise tactics"? easy closed ok
4 Mar 7 '06 esl>eng [...] que termine en enero del año siguiente al que corresponden. (Annual accrued leave)...must be used by the following January easy closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng Cerrar puestos de trabajo It is the private sector that is cutting back on real jobs pro closed ok
- Mar 6 '06 fra>eng NIE Numéro d'identification d'étranger pro open no
Asked | Open questions | Answered