Mar 8, 2006 19:31
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
no-cosa
Spanish to English
Art/Literary
Philosophy
Taoism
Hi everybody!
The phrase: El vacío no es la nada sino la ***no-cosa***, es un estado de percepción donde no se percibe lo material, es la negación de todas las determinaciones pero no de la existencia.
Will *non-being* fit in here?
TIA!
Andrea
The phrase: El vacío no es la nada sino la ***no-cosa***, es un estado de percepción donde no se percibe lo material, es la negación de todas las determinaciones pero no de la existencia.
Will *non-being* fit in here?
TIA!
Andrea
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | no-thing |
Maria Karra
|
| 4 | non-being |
Jaime Fukutake
|
| 3 | "nothingness" or "non-existence" |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+5
2 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no-thing
Hola Andrea :)
no-thing (versus nothing)
TaoismLao Tzu would have man emulate the tao by according due respect to the no-thing in things. He says that man should aim to be "without action" and "without ...
www.kheper.net/topics/Taoism/Taoism.htm
no-thing (versus nothing)
TaoismLao Tzu would have man emulate the tao by according due respect to the no-thing in things. He says that man should aim to be "without action" and "without ...
www.kheper.net/topics/Taoism/Taoism.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!
Andrea"
42 mins
Jaime Fukutake
Native in Spanish
&
English
6 yrs exp w/ medical text and teaching
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish
non-being
That was my first thought. There is such a thing as a state of NON-BEING
18 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
"nothingness" or "non-existence"
just some logical alternatives!
Something went wrong...