GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Início - esloveno
- Seguros
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogacija je zamenjava ali predmeta obveznosti ali zamenjava stranke, ki izpolnitev sprejme ali izpolni. Poznamo torej: realno in personalno subrogacijo. Pri zavarovanju gre za prehod zavarovančevih pravic nasproti odgovorni osebi na zavarovalnico, ki je v tem primeru subrogacija. Cekin - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalke v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke. - Evrokorpus by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - português
- Seguros
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma sub-rogação é uma forma de pagamento, o qual é mais uma das formas de extinção de uma obrigação. Ocorre quando um terceiro interessado paga a dívida do devedor, colocando-se no lugar de credor. Neste caso, a obrigação só se extingue em relação ao credor satisfeito, mas continua existindo em relação àquele que pagou a dívida. WASSER ADVOGADOS - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- o pagamento com sub-rogação é um instrumento jurídico utilizado para se efetuar o pagamento de uma dívida, substituindo-se o sujeito da obrigação, mas sem extingui-la, visto que a dívida será considerada extinta somente em face do antigo credor, mas permanecendo os direitos obrigacionais do novo titular do crédito.
- Wikipedia by Carla Lopes
- Related KudoZ question
- Compare this term in: sérvio, croata, albanês, búlgaro, tcheco, chinês, alemão, holandês, grego, inglês, espanhol, persa (farsi), francês, híndi, húngaro, indonésio, italiano, japonês, lituano, macedônio, norueguês, polonês, romeno, russo, sueco, turco, ucraniano, vietnamita
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |