GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Cinema, Film, TV, Drama
- Definition(s)
- Voix superposée à une image sans que le locuteur paraisse à l'écran.
Voix d'un narrateur ou d'une autre personne qui n'apparaît pas à l'écran.
Il s'agit de la traduction de l'Office de la langue française du Québec et le terme communément employé au Québec.
Selon l'Office, l'expression "voix off" est à éviter.
Office de la langue française du Québe - by Andree Laganiere
- Example sentence(s)
- Toute voix qui est située hors du champ sonore du plan ou de la scène. Une femme est assise sur un banc de parc et lit le journal. Elle entend un homme l'appeler mais la caméra reste sur elle; la voix de l'homme est donc hors champ, en dehors du cadrage de la caméra. - Cinéma québécois-Le glossaire by Andree Laganiere
- Dans Élégie d’une traversée par exemple, la caméra subjective et la voix hors champ de Sokourov créent un personnage qui est le moteur du film. - Hors champ by Andree Laganiere
- La voix off (faux anglicisme, le terme anglais étant « voice-over ») est un procédé narratif utilisé dans le domaine audiovisuel et consistant à faire intervenir une voix qui n'appartient pas à la scène. Le Commissariat général de la langue française recommande l'utilisation du terme « voix hors-champ »[1] ; toutefois, stricto sensu, le terme « hors-champ » renvoit à un élément présent dans la scène mais pas à l'image, alors que la voix off ne fait pas partie de la scène. - Wikipedia by Andree Laganiere
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |