Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory filing
Spanish translation:
presentación de documentación obligatoria / exigida por ley
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Apr 14, 2005 10:36
19 yrs ago
54 viewers *
English term
regulatory filing
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
legal documentation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | presentación de informes obligatorios / exigidos por ley |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | trámite regulatorio |
Carmen Schultz
|
| 3 | presentación reglamentaria/archivación reglamentaria |
Luis Orueta
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
presentación de informes obligatorios / exigidos por ley
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Luis Orueta
Native in English
&
Spanish
Rigour & Speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
presentación reglamentaria/archivación reglamentaria
Depending on the context, it could be the presentation of a dossier or application (presentación), or the actual filing action, which would indeed be (archivación). Need more context. It could also be tramitación, as my colleague stated above.
+1
4 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
trámite regulatorio
Sugerencia- claro depende del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-14 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Note: a veces se puede traducir \"filing\" como solicitud, presentación, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-14 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Trámite\" es genérico y si no hay más contexto disponible es lo que sugiero por ahora
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-14 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Note: a veces se puede traducir \"filing\" como solicitud, presentación, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-14 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Trámite\" es genérico y si no hay más contexto disponible es lo que sugiero por ahora
Something went wrong...