Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
maintenance services
polski translation:
obsługa serwisowa
Added to glossary by
petrolhead
Apr 19, 2005 17:29
19 yrs ago
24 viewers *
angielski term
Maintenance Services
angielski > polski
Technika/inżynieria
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
EMC will inspect the equipment in order to determine whether it qualifies for Maintenance Services under the EMC Agreemnet for Maintenance Services
EQuipment Certification For EMC Maintenance Services (MAQ)
EQuipment Certification For EMC Maintenance Services (MAQ)
Proposed translations
9 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
obsługa serwisowa
może być zaróno gwarancyjna jak i pogwarancyjna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
7 min
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
serwis ('gwarancyjny' lub 'gwarantowany w ramach umowy'
tak chyba to nazywamy po polsku
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: tu nie ma nic o gwarancji
41 min
|
|
dlatego napisalam to w nawiasie,jesliby pasowalo do kontekstu, a jest to forma krotsza niz drugiej opcji 'gwarantowany w ramach umowy, co jest w podanym tekscie
|
9 min
usługi serwisowe
http://www.pkobp.pl/index.php/id=do_car_r/akt_id=3497/source...
http://www.pkobp.pl/index.php/id=komunik/akt_id=3496/source=...
+Peter Collin Dictionary
http://www.pkobp.pl/index.php/id=komunik/akt_id=3496/source=...
+Peter Collin Dictionary
11 min
usługi serwisowe
http://www.pkobp.pl/index.php/id=do_car_r/akt_id=3497/source...
http://www.pkobp.pl/index.php/id=komunik/akt_id=3496/source=...
+Peter Collin Dictionary
http://www.pkobp.pl/index.php/id=komunik/akt_id=3496/source=...
+Peter Collin Dictionary
1 godz.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in polski
Works in field
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
usługi konserwacyjne
W zależności od kontekstu, może chodzić również o konserwację
1 dzień 21 godz.
Golebiewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for automotive industry
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
przegl±dy okresowe
Zapewne chodzi o to, czy dana usługa serwisowa kwalifikuje się według zapisów umowy jako okresowy przegl±d konserwacyjny (który pewnie jest bezpłatny albo według niższych stawek) czy jako zwyczajowa usługa serwisowa, bo "co¶ się stało" ale niesie ze sob± konieczno¶ć opłaty.
Jak chcodzi o co¶ innego, dajcie znać.
Jak chcodzi o co¶ innego, dajcie znać.
Something went wrong...