Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papier blanc
German translation:
Freibrief
Added to glossary by
Katja Bell (X)
Apr 20, 2005 11:44
19 yrs ago
French term
papier blanc
French to German
Law/Patents
Law (general)
On avait parlé ensemble d'un travail avec "papier blanc" pour demarrer XX, avec le but d'être prêt pour Düsseldorf, en travaillant pour mettre en oeuvre un projet très important.
Aus einem sehr emotionalen Antwortschreiben auf die Kündigung eines Mitarbeiters.
Kann ich "Papier blanc" vielleicht mit "mit allen Vollmachten" übersetzen? Danke.
Aus einem sehr emotionalen Antwortschreiben auf die Kündigung eines Mitarbeiters.
Kann ich "Papier blanc" vielleicht mit "mit allen Vollmachten" übersetzen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | mit Freibrief |
Katja Bell (X)
|
| 4 | Blanko-Vollmacht |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
mit Freibrief
"mit allen Vollmachten" ist sicher die eigentliche Bedeutung. Ich wuerde es aber mit "mit Freibrief" uebersetzen - ich glaube, der Schreiber wollte "carte blanche" anstelle von "papier blanc" sagen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Genau das, was ich gesucht habe. "
6 mins
Blanko-Vollmacht
Blanko auf jeden Fall, Vollmacht wenn der weitere Kontext dies hergibt
Something went wrong...