Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuartohorario
English translation:
Quarter-hourly / every quarter of an hour
Added to glossary by
Mary Bauer
Apr 25, 2005 13:02
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
cuartohorario
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Air quality control data
Los datos disponibles se clasifican por su período de integracion en:
- Cuartohorarios: Datos brutos recibidos de las estaciones.
- Horarios: Generados por la media de al menos tres datos cuartohorarios validos...
I just dont know... I don't think it means "quarter hours" maybe data from each different station? Data is being collected here from several stations. Thank you!
- Cuartohorarios: Datos brutos recibidos de las estaciones.
- Horarios: Generados por la media de al menos tres datos cuartohorarios validos...
I just dont know... I don't think it means "quarter hours" maybe data from each different station? Data is being collected here from several stations. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Quarter-hourly / every quarter of an hour |
lizziec
|
| 4 | quarter hourly |
MPGS
|
| 3 +1 | every 15 minutes |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Quarter-hourly / every quarter of an hour
Is it referring to data collected or recorded every quarter of an hour, and then data collected every hour, ie. quarter-hourly and hourly?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
+1
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
every 15 minutes
suyg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-04-25 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
...on the quarter hours....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-04-25 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
...on the quarter hours....
Something went wrong...