Apr 27, 2005 07:46
19 yrs ago
French term
revenues annuels de loyer "doit"
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem kaufvertrag über Immobilien findet sich der folgende Satz:
Le prix global pour ces immeubles est fixé à CHF xxx'xxx'xxx.-, avec des revenus annuels de loyer "doit" de CHF xx'xxx'xxx.-.
Kann mir jemand sagen, was mit "des revenus annuels de loyer "doit" " gemeint ist?
Vielen dank im Voraus
Le prix global pour ces immeubles est fixé à CHF xxx'xxx'xxx.-, avec des revenus annuels de loyer "doit" de CHF xx'xxx'xxx.-.
Kann mir jemand sagen, was mit "des revenus annuels de loyer "doit" " gemeint ist?
Vielen dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 5 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
revenues annuels de loyer
Selected
s.u.
jährliche Soll-Mieteinnahmen
le doit et l'avoir = das Soll und Haben
le doit et l'avoir = das Soll und Haben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Mir war nicht klar, wie ich das "Soll" hier einbauen kann. Klingt sehr plausibel."
Something went wrong...