Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riesgo H/IV
English translation:
risk of hepatitis associated with the use of intravenous drugs
Added to glossary by
Consult Couture
Apr 28, 2005 14:28
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
riesgo H/IV
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
medical history
From a Mexican medical history. It appears after lab results and before recommendations.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | risk of hepatitis associated with the use of intravenous drugs |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | HIV contamination |
S_G_C
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
risk of hepatitis associated with the use of intravenous drugs
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-04-28 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Since VIH or HIV does not make sense considering the medical history of the patient, I believe it could be the risk of contracting hepatitis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-04-28 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Since VIH or HIV does not make sense considering the medical history of the patient, I believe it could be the risk of contracting hepatitis.
Peer comment(s):
| agree |
Rafle
: This sounds more exact
12 hrs
|
|
Thank U!
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
1 day 15 hrs
|
|
Thank U!
|
|
| agree |
Jason Willis-Lee
28 days
|
|
Thanks Jason!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Better later than never : )"
1 hr
HIV contamination
Declined
Or "HIV exposure hazard" - meaning the possible risk that one may undergo. But I agree that there shouldn't be any slash between H and IV.
Discussion
Were you able to figure out what H/IV means? It�d be interesting to me.
Thank you for your reply.