Apr 30, 2005 17:14
19 yrs ago
English term
Works in: English to Punjabi
i will always be your baby
Non-PRO
Homework / test
English to Punjabi
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
love
homework
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 +4 | Main Hamaisha Teri Mashooq Ban Kay Rahwan Gee. |
Ashar
|
| 4 | main hameshan tera baccha ban ke rhagA |
Tejinder Soodan
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Main Hamaisha Teri Mashooq Ban Kay Rahwan Gee.
The context of this sentence is different. It's in context of a lover female talking to her male beloved. Baby in this sentence stands for beloved rather than a child or kid.
Another translation can also be
Main Hamaisha Teri Jaan Ban Kay Rahwan Gee.
Another translation can also be
Main Hamaisha Teri Jaan Ban Kay Rahwan Gee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Tejinder Soodan
India
India
Native in Punjabi
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
main hameshan tera baccha ban ke rhagA
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਬਣ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-30 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
please change \'rhaga\' with \'rahangaa\' above
if said be female:
main hameshan tera baccha ban ke rahangee
(ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੀ ਬੱਚੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਾਂਗੀ)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-30 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
please change \'rhaga\' with \'rahangaa\' above
if said be female:
main hameshan tera baccha ban ke rahangee
(ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੀ ਬੱਚੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਾਂਗੀ)
Something went wrong...