Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
número / paso de estrías
English translation:
quantity / rifling twist
Added to glossary by
Fabricio Castillo
May 1, 2005 16:34
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Susana
número ý paso de estrías
Non-PRO
Spanish to English
Other
Military / Defense
hand guns, carabines
It's an article about the Ballester Molina pistol.
When describing the parts, it says: "Número de estrías:6 ;
Paso de las estrías: 250 mm"
Would serrations be OK?
When describing the parts, it says: "Número de estrías:6 ;
Paso de las estrías: 250 mm"
Would serrations be OK?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | quantity / rifling twist |
Fabricio Castillo
|
| 5 | number (of rifling) grooves/length of rifling |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
5 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
quantity / rifling twist
Serrations son las ranuras ubicadas en la parte posterior de la corredera, y sirven para tener un mejor agarre en el momento de tirarla hacia atrás para alimentar la pistola. ¿Puedo decirte que te envidio terriblemente el tema? ¡Jajajajaja! ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Susy: entrá en este link: http://www.gunpartscorp.com/
Esta gente vende repuestos para armas, y tienen unas vistas explotadas con el nombre de la pieza que SEGURAMENTE te van a ser de enorme utilidad. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo pondría: riflings: 6; Twist: 250 mm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Susy: entrá en este link: http://www.gunpartscorp.com/
Esta gente vende repuestos para armas, y tienen unas vistas explotadas con el nombre de la pieza que SEGURAMENTE te van a ser de enorme utilidad. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo pondría: riflings: 6; Twist: 250 mm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las sugerencias y la información sobre las páginas"
48 mins
Spanish term (edited):
n�mero � paso de estr�as
number (of rifling) grooves/length of rifling
The rifling length of 250mm is about 10 inches, a fairly long barrel.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-01 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rifling: Spiral grooves cut into the inside barrel surface to cause a bullet to spin, thereby stabilizing it. The cut-away portions of the rifling are called Grooves and the uncut portions are called Lands. See Lands and Grooves
http://homestudy.ihea.com/glossary_fa.htm#r
Rifling twist is expressed as a ratio, 1in 12\", 1 in 16\" , etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-01 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rifling: Spiral grooves cut into the inside barrel surface to cause a bullet to spin, thereby stabilizing it. The cut-away portions of the rifling are called Grooves and the uncut portions are called Lands. See Lands and Grooves
http://homestudy.ihea.com/glossary_fa.htm#r
Rifling twist is expressed as a ratio, 1in 12\", 1 in 16\" , etc.
Something went wrong...