Oct 28, 2001 07:51
22 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Gabriela
nonnullos civitatis suae plebem auxilio prohibere
Non-PRO
Latin to German
Other
Tum Liscus ostendit nonnullos civitatis suae plebem auxilio prohibere.
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Während Lissus manchen seine Bürgerschaft verlieh...
Während (die Stadt) Lissus manchen seine Bürgerschaft verlieh, entzog dem (gewönlichen) Volk die Unterstüzung.
...wurde dem Volke die Unterstüzung entzogen
:)
...wurde dem Volke die Unterstüzung entzogen
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 days
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian 
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Da zeigte Liscus, dass einige das Volk seiner/ihrer eigenen Stadt an der Hilfeleistung hindern.
Das ist ein Akkusativ mit Infinitiv!
Hauptsatz: Liscus ostendit
Akk: nonnullos
Inf: prohibere
dessen Objekt: plebem
Hauptsatz: Liscus ostendit
Akk: nonnullos
Inf: prohibere
dessen Objekt: plebem
Something went wrong...