Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التفجع الواله
English translation:
grief-stricken laments (or lamentations)
Added to glossary by
ena
May 2, 2005 18:14
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
التفجع الواله
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Devotions
اليه يصعد الكلم الطيب و الدعاء الخالص و الدمع البريء و التفجع الواله
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | grief-stricken laments (or lamentations) |
Fuad Yahya
|
| 4 | Badly distressed |
Saleh Ayyub
|
| 4 | the maddening pain |
Ziad Marzouka
|
| 3 | infatuation torment |
Sami Khamou
|
| 3 | passionate grief |
Hazem Hamdy
|
Change log
May 3, 2005 00:10: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Devotions"
Proposed translations
+3
5 hrs
Arabic term (edited):
������ ������
Selected
grief-stricken laments (or lamentations)
Notice that I am suggesting the use of the plural form here, because التفجع in this sentence does not mean just one lamentation, but lamentations in general.
Other possibilities:
heart-broken (or broken-hearted) lamentations
heart-felt lamentations
lamentations of the bereaved
Other possibilities:
heart-broken (or broken-hearted) lamentations
heart-felt lamentations
lamentations of the bereaved
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much "
21 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ ������
Badly distressed
Saleh
38 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
������ ������
infatuation torment
infatuation torment
1 hr
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������ ������
passionate grief
هذا اجتهادي
1 hr
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Arabic term (edited):
������ ������
the maddening pain
الوله هو الحزن الشديد الذي يكاد يذهب العقل
التفجع هو التوجع
source: al munjid
التفجع هو التوجع
source: al munjid
Something went wrong...