May 2, 2005 21:52
19 yrs ago
Spanish term
Molly
No! Tambien nos gusta ver otras!
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No! Tambien nos gusta ver otras!
Proposed translations
(English)
Change log
May 2, 2005 21:55: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
No. We also like to watch others
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
no! we also like to see others!
and of course the "otras" refes to females which you cannot establish in English by solely saying "OTHERS".
Peer comment(s):
| neutral |
Clare Macnamara
: How do you know it refers to females?
1 min
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
43 mins
NO. we like to look at others, too
we also like to see somebody else
57 mins
No, we would also like to see some other ones.
Maybe they did go shopping and are now looking at ... swimsuits? The salesperson asks them if they would like to buy these, and they answer that they would also like to see others before deciding?
Discussion