Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2005 09:38
19 yrs ago
2 viewers *
French term
SUPER
French to German
Law/Patents
Law (general)
Relevé de créances salariales en application de l'article L.143-11-7 du code du travail
Livre VI Titre II du Code de Commerce - Loi N° 85-98 du 25 janvier 1985
Demande d'avance
Nach den Angaben zur Firma und zum Beschäftigten folgt eine Tabelle, die unterteilt ist in die Bereiche *SUPER* - PRIVI - CHIRO und Art. 40/L621-32.
Ich habe lediglich diese Tabelle. Es handelt sich wohl um einen Antrag auf Zahlung von Löhnen und Gehälter im Konkursverfahren. Hat jemand eine Idee, was diese Abkürzungen bedeuten können?
Livre VI Titre II du Code de Commerce - Loi N° 85-98 du 25 janvier 1985
Demande d'avance
Nach den Angaben zur Firma und zum Beschäftigten folgt eine Tabelle, die unterteilt ist in die Bereiche *SUPER* - PRIVI - CHIRO und Art. 40/L621-32.
Ich habe lediglich diese Tabelle. Es handelt sich wohl um einen Antrag auf Zahlung von Löhnen und Gehälter im Konkursverfahren. Hat jemand eine Idee, was diese Abkürzungen bedeuten können?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 3 | erstrangig |
Walter Dobisch (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
s.u.
SUPER = Superprivilegien oder Sondervorrechte der Arbeitnehmer
PRIVI = bevorrechtigte Konkursgläubiger oder Vorzugsgläubiger
CHIRO = chirographaire = Forderung ohne dingliche Sicherheit oder gewöhnliche Konkursforderungen
PRIVI = bevorrechtigte Konkursgläubiger oder Vorzugsgläubiger
CHIRO = chirographaire = Forderung ohne dingliche Sicherheit oder gewöhnliche Konkursforderungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Genau das habe ich gesucht."
1 hr
erstrangig
Es geht hier, und bei den weiteren Anfragen m.E.um Gehaltspfändungen, deren Bedingungen im frz. Arbeitsrecht verankert sind. Das Arbeitsrecht findet sich (auch zu diesen Artikeln) auf der Website der frz. Nationalversammlung. Link siehe bei CHIRO
superprivilégié - superbevorrechtigt = erstrangig?
superprivilégié - superbevorrechtigt = erstrangig?
Something went wrong...