May 7, 2005 15:03
19 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
addressing this growing high value market need
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Marketing/Ricerche di mercato
Become part of a select group of BusinessPartners with the accreditation, technical and commercial skills capable of addressing this growing high value market need
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+4
13 min
Giorgio Testa
Native in Italiano
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
83
Selected
in grado di soddisfare le esigenze di questo crescente e importantissimo mercato
Una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
Ziad Marzouka
Svizzera
Svizzera
Works in field
Svizzera
Reliable & Certified
Native in: Arabo (Variant: Jordanian)
Works in: Da Inglese a Arabo, Da Italiano a Arabo, Da Arabo a Inglese
soddisfare le esigenze di questo crescente mercato
x
+1
12 min
Adriano Bonetto
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
22
di rispondere alle esigenze di questo mercato di alto valore in continua crescita
di rispondere alle esigenze di questo mercato di alto valore in (continua) crescita.
Billia dice: Cioè noi stiamo perdendo quote di mercato di alto valore aggiunto ...
... La pubblicità su cellulare ha il potenziale di diventare un mercato di alto valore;però potrebbe anche essere
di rispondere alle crescenti esigenze di questo mercato di alto valore
ciao
Billia dice: Cioè noi stiamo perdendo quote di mercato di alto valore aggiunto ...
... La pubblicità su cellulare ha il potenziale di diventare un mercato di alto valore;però potrebbe anche essere
di rispondere alle crescenti esigenze di questo mercato di alto valore
ciao
Peer comment(s):
| agree |
esoft
: I like the structure of your sentence - // cheers, Antonella
18 min
|
|
thanks so much, my secret admirer! ;-)
|
|
| neutral |
Paola Dentifrigi
: mmhh "mercato di alto valore" tout court senza niente dopo mi convince poco
1 ora
|
27 min
Antonella Amato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
affrontare le scommesse di questo mercato redditizio in espansione
Non mi dispiace il termine scommesse poichè il mercato é in espansione e quindi le esigenze non sono statiche.... e poi mi sembra che suoni bene!
+2
5 min
.... capaci di gestire i bisogni di questo mercato in grande sviluppo
se quello che dico io e' giusto, dovrebbe essere "market's needs"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-07 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se non e\' \"market\'s needs\" non saprei che vuole dire:((
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-07 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Esoft:
gestire i bisogni di questo mercato altamente proficuo/redditizio ed in grande sviluppo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-07 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se non e\' \"market\'s needs\" non saprei che vuole dire:((
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-07 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Esoft:
gestire i bisogni di questo mercato altamente proficuo/redditizio ed in grande sviluppo
Something went wrong...