Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keynote speaker
Dutch translation:
hoofdspreker
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
May 8, 2005 21:11
19 yrs ago
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
keynote speaker
Non-PRO
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
distinguished keynote speakers
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | hoofdspreker |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 -2 | keynote spreker |
Iris70
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
hoofdspreker
je kan dit best vertalen, toch?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-05-09 01:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
volgens van Dale E-N kan het ook \"inleidende spreker\" zijn, maar dat hangt natuurlijk van je context af
van Dale:
key·not·er (telbaar zelfstandig naamwoord)
inleidende spreker
spreker die thema van bijeenkomst aangeeft, spreker die het
partijprogram uiteenzet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-05-09 01:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
volgens van Dale E-N kan het ook \"inleidende spreker\" zijn, maar dat hangt natuurlijk van je context af
van Dale:
key·not·er (telbaar zelfstandig naamwoord)
inleidende spreker
spreker die thema van bijeenkomst aangeeft, spreker die het
partijprogram uiteenzet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
-2
25 mins
keynote spreker
Flauw, maar over het algemeen wordt deze term niet vertaald ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Flauw, maar zoals wel vaker (veel te vaak) is dit niet-vertalen pure humbug, waar we ons niet bij neer moeten leggen.
9 hrs
|
|
tja, marketingtaal! Maar je hebt helemaal gelijk.....
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: (over niet vertalen:) In het Interpolis-spotje wordt de verzakende waker aangeduid "... en dit is een luie hond." Vertalers mogen ook niet lui zijn.
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...