Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plus High Gloss Photo Paper
Spanish translation:
Papel de calidad fotográfica de alto brillo
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 9, 2005 07:41
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Plus High Gloss Photo Paper
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Professional Plus High Gloss Photo Paper – 25-Pack and 100-Pack
8.5 in x 11 in
21.6 cm x 27.9 cm
TBD gsm
12 mil
· Instant drying, heavyweight, bright white, high gloss photo paper produces exceptionally brilliant, life-like photographs that are virtually indistinguishable from professionally-processed photos
· Superior image stability and longevity technology delivers longer-lasting prints for photos that are: fade resistant, smudge resistant, water resistant, fingerprint resistant, scratch resistant, and ozone-gas resistant ensuring long-term image permanence
Gracias,
Tweety
8.5 in x 11 in
21.6 cm x 27.9 cm
TBD gsm
12 mil
· Instant drying, heavyweight, bright white, high gloss photo paper produces exceptionally brilliant, life-like photographs that are virtually indistinguishable from professionally-processed photos
· Superior image stability and longevity technology delivers longer-lasting prints for photos that are: fade resistant, smudge resistant, water resistant, fingerprint resistant, scratch resistant, and ozone-gas resistant ensuring long-term image permanence
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Papel de calidad fotográfica de alto brillo |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 +1 | papel alto brillo |
patrick32
|
| 4 | Papel (fotográfico) Plus High Gloss Photo |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
59 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Papel de calidad fotográfica de alto brillo
Quizá dejaría lo de la calidad fotográfica para distinguirlo de los otros tipos de papel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
papel alto brillo
El plus lo quitaría!
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: tu crees que al cliente le gustaría que le quitasen uno de sus "argumentos" de venta ;-)
2 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
7 hrs
|
|
Gracias ernesto
|
2 hrs
Papel (fotográfico) Plus High Gloss Photo
es una denominación, por lo tanto lo dejaría (se deja)
El plus es importante para diferenciarlo de otra gama más barata y, se supone, de menos calidad
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-05-09 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
es decir:
Papel fotográfico Professional Plus High Gloss – 25-Pack and 100-Pack
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-05-09 10:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Me pasé con el Copy&paste ;-)
paquete de 25 y de 50 unidades
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-05-09 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optize.es/servlet/productDataNoProc?productCode=1...
CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO
PAPEL FOTOGRAFICO HP QUALITY GLOSS 10x15 (100H) 170GR.
Ref. Óptize: 131621
Garantía: Hewlett-Packard/Compaq
Ref. Fabricante: Q5441A
Entrega estimada: 3 días
Precio sin IVA:
6,22 €
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 52 mins (2005-05-09 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.softworld.es/papel_hp/
El plus es importante para diferenciarlo de otra gama más barata y, se supone, de menos calidad
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-05-09 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
es decir:
Papel fotográfico Professional Plus High Gloss – 25-Pack and 100-Pack
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-05-09 10:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Me pasé con el Copy&paste ;-)
paquete de 25 y de 50 unidades
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-05-09 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optize.es/servlet/productDataNoProc?productCode=1...
CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO
PAPEL FOTOGRAFICO HP QUALITY GLOSS 10x15 (100H) 170GR.
Ref. Óptize: 131621
Garantía: Hewlett-Packard/Compaq
Ref. Fabricante: Q5441A
Entrega estimada: 3 días
Precio sin IVA:
6,22 €
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 52 mins (2005-05-09 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.softworld.es/papel_hp/
Something went wrong...