Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho al tanto
English translation:
right of first refusal
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 10, 2005 00:07
19 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
derecho al tanto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es entendido que en esta Asamblea, los acuerdos tomados deberan ser unanimes con la concurrencia del cien por ciento de los accionaistas, estableciendose una provision por la cual los accionistas renuncia a) a su derecho al tanto de manera suficiente que la empresa alcance una participacion minima del 40% del capital social..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | right of first refusal |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | percentage right |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | divident right |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 10, 2005 01:27: Walter Landesman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
right of first refusal
Venture Capital | Right of First Refusal and Co-Sale Agreement by ...
... Right of First Refusal on Key Shareholder Stock. If at any time a Key Shareholder
reaches agreement with any third party to sell or otherwise assign for ...
www.allbusiness.com/forms/venturecapital/303.html -
RE: Just a question...
... "El derecho al tanto" which we talked about recently on this forum. ...
tell you that it's the functional equivalent of "the right of first refusal". ...
legalminds.lp.findlaw.com/ list/courtinterp-l/msg06989.html -
[DOC] The Entrepreneur’s Guide to Private Equity in Mexico
... A Mexican company’s bylaws or shareholder resolution may authorize ...
offer and right of first refusal are known in Mexico as the derecho del tanto, ...
www.solcargo.com.mx/viii/Entrepreneur' s%20Guide%20to%20Private%20Equity%20in%20Mexico.doc
... Right of First Refusal on Key Shareholder Stock. If at any time a Key Shareholder
reaches agreement with any third party to sell or otherwise assign for ...
www.allbusiness.com/forms/venturecapital/303.html -
RE: Just a question...
... "El derecho al tanto" which we talked about recently on this forum. ...
tell you that it's the functional equivalent of "the right of first refusal". ...
legalminds.lp.findlaw.com/ list/courtinterp-l/msg06989.html -
[DOC] The Entrepreneur’s Guide to Private Equity in Mexico
... A Mexican company’s bylaws or shareholder resolution may authorize ...
offer and right of first refusal are known in Mexico as the derecho del tanto, ...
www.solcargo.com.mx/viii/Entrepreneur' s%20Guide%20to%20Private%20Equity%20in%20Mexico.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
percentage right
yes, I think this is it.
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
divident right
It could be.
Something went wrong...