May 10, 2005 10:38
19 yrs ago
German term
belebt Körper, Geist und Sinne; prickelnde Lebenslust
German to Hungarian
Marketing
Tourism & Travel
sajt�inform�ci�
Ez alkalommal kevésbé a fordítói vagy nyelvtudásotokra, mint inkább a fantáziátokra lenne szükségem:
Die traumhafte Natur, das kulturelle Angebot sowie die kulinarischen Genüsse der Region beleben Körper, Geist und Sinne - prickelnde Lebenslust liegt förmlich in der Luft.
Köszi !
Die traumhafte Natur, das kulturelle Angebot sowie die kulinarischen Genüsse der Region beleben Körper, Geist und Sinne - prickelnde Lebenslust liegt förmlich in der Luft.
Köszi !
Proposed translations
3 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Specializes in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
belebt K�rper, Geist und Sinne; prickelnde Lebenslust
Selected
felpezsdíti a testet, a lelket és az érzékeket
Az életörömmel kapcsolatosan még nem találtam meg a megfelelö melléknevet. Javaslataim egyelöre (nem tudom hogy hangzanak, senki ne gondoljon rosszra):
csakúgy/valósággal bizsereg/duzzad a levegö az életörömtöl
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-05-10 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
:életkedvtöl
csakúgy/valósággal bizsereg/duzzad a levegö az életörömtöl
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-05-10 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
:életkedvtöl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi mindenkinek ! Ezt használom fel:...felpezsdítík a testet, a lelket és az érzékeket - az életörömöt szinte lélegezni lehet."
+1
12 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
belebt K�rper, Geist und Sinne; prickelnde Lebenslust
felélénkíti a testet, a lelket és az érzékeket
vagy: felélénkíti testünket-lelkünket és érzékeinket
az életöröm kicsit nehezebb: felbuzog? felragyog? csak úgy szikrázik?
az életöröm kicsit nehezebb: felbuzog? felragyog? csak úgy szikrázik?
Peer comment(s):
| agree |
Rita Fejér
: vagy legyen pezsgö életöröm, ahogy ezt Alpár-László ajánlotta
1 hr
|
+2
40 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
German term (edited):
belebt K�rper, Geist und Sinne; prickelnde Lebenslust
feltöltődést jelent testi, lelki és szellemi szempontból
...és az életkedvtől még a levegő is pezseg.
22 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
belebt K�rper, Geist und Sinne; prickelnde Lebenslust
feldobja a testet, a lelket, az érzékrket;
egy bizszergető életérzés /felpezsdülő életkedv
Something went wrong...