May 10, 2005 15:58
19 yrs ago
English term
Works in: Polish to Russian, English to Russian, German to English
internal HDD temperature
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Smart Fan Ventilation
The smart fan ventilation is for effusing the heat of the internal smart fan. The smart fan will start automatically when the internal HDD temperature reaches 46ЃЋ. If the fan is malfunctioned, it will beep every five seconds.
„K „‰„u„}„… „x„t„u„ѓ„Ћ „Ђ„„„~„Ђ„ѓ„y„„„ѓ„‘ internal - „{ hdd „y„|„y „{ temperature?
„R„Ѓ„p„ѓ„y„q„Ђ!
The smart fan ventilation is for effusing the heat of the internal smart fan. The smart fan will start automatically when the internal HDD temperature reaches 46ЃЋ. If the fan is malfunctioned, it will beep every five seconds.
„K „‰„u„}„… „x„t„u„ѓ„Ћ „Ђ„„„~„Ђ„ѓ„y„„„ѓ„‘ internal - „{ hdd „y„|„y „{ temperature?
„R„Ѓ„p„ѓ„y„q„Ђ!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | температура встроенного накопителя на жестких дисках |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+4
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
температура встроенного накопителя на жестких дисках
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-10 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Компания Samsung Electronics представляет накопители на жестких дисках SpinPoint серии P40 для настольных компьютеров.
www.samsung.ru/press/news/infsys/?id=2769
Установка накопителя на жестком диске
Снятие накопителя на жестком диске
support.epson.ru/products/manuals/100000/ref_g/opt_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-10 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращение: HDD = НЖМД (накопитель на жестких магнитных дисках)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-10 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно сокращение - НЖД (так что есть поле для фантазии:))
С момента изобретения накопителя на жестких дисках (НЖД), время поиска данных было универсальным мерилом производительности накопителя.
www.samsung.ru/support/products/hdd/technology/?id=221
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-10 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Компания Samsung Electronics представляет накопители на жестких дисках SpinPoint серии P40 для настольных компьютеров.
www.samsung.ru/press/news/infsys/?id=2769
Установка накопителя на жестком диске
Снятие накопителя на жестком диске
support.epson.ru/products/manuals/100000/ref_g/opt_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-10 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращение: HDD = НЖМД (накопитель на жестких магнитных дисках)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-10 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно сокращение - НЖД (так что есть поле для фантазии:))
С момента изобретения накопителя на жестких дисках (НЖД), время поиска данных было универсальным мерилом производительности накопителя.
www.samsung.ru/support/products/hdd/technology/?id=221
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Yakushina
: Температура жесткого диска
7 mins
|
|
Термины "накопитель на жестких дисках" и "жесткий диск" часто употребляют как взаимозаменяемые термины. Однако, с точки зрения конструкции, это все же "накопитель на жестких дисках" (там несколько жестких дисков, на профессиональном жаргоне - "блины").
|
|
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: "накопителя на жестких дисках" - tak govorili 15-20 let nazad. Ono zhe yasno, chto "nakopitel'". Prosto "zhyostkij disk", i vse. Izvinyayus', vremenno net fontov na kirillitse. A v odnom predlozhenii budet odin "disk" i odin "diskovod" ("drive").
13 mins
|
|
Стеффен, как вы поступите, если в одном предложении у вас встретятся "hard disk" и "hard disk drive (HDD)"?
|
|
| agree |
Alexander Delaver
24 mins
|
| agree |
mk_lab
: или просто "встроенного винчестера"
26 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
: "внутренний дисковый накопитель на жестких дисках". Потому что есть и внешние накопители. Это, так сказать, "формально" :) "внутрениий ЖД" вполне допустимо
30 mins
|
| agree |
Rikova
1 hr
|
| agree |
Slavianka
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
Discussion