May 12, 2005 09:46
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Les compte sociaux faisant apparaître que...
French to German
Law/Patents
Law (general)
Contexte : décision d'assemblée générale :
" Les comptes sociaux faisant apparaître que la société dépasse deux des trois seuils prévus par les textes, la société est tenue de désigner au moins un Commissaire aux comptes.
J'ai traduit par "Da im Jahresabschluss erscheint.." mais je trouve que ça sent le français...
" Les comptes sociaux faisant apparaître que la société dépasse deux des trois seuils prévus par les textes, la société est tenue de désigner au moins un Commissaire aux comptes.
J'ai traduit par "Da im Jahresabschluss erscheint.." mais je trouve que ça sent le français...
Proposed translations
(German)
| 4 | Aus den Konten der Gesellschaft geht hervor, dass |
ABCText
|
| 4 +4 | Die Geschäftskonten lassen erkennen |
Yunara
|
| 5 +1 | Da die Gesellschaft laut / gemäß Jahresabschluss .. |
Heide
|
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
24 mins
French term (edited):
Les compte sociaux faisant appara�tre que...
Selected
Aus den Konten der Gesellschaft geht hervor, dass
... würde ich sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette bonne réponse, c'est celle que j'ai retenue !
Nathalie"
+4
13 mins
French term (edited):
Les compte sociaux faisant appara�tre que...
Die Geschäftskonten lassen erkennen
il y a peut - être une formule plus jolie
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire aussi: aus den geschäftskonten geht hervor
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire aussi: aus den geschäftskonten geht hervor
+1
15 mins
Da die Gesellschaft laut / gemäß Jahresabschluss ..
oder in Bürokratensprache:
Da die Geselslchaft ausweislich des Jahresabschlusses ...
Da die Geselslchaft ausweislich des Jahresabschlusses ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
|
23 mins
French term (edited):
Les compte sociaux faisant appara�tre que...
s.u.
Falls die Gesellschaftskonten zeigen/erkennen lassen, dass ...
(der weitere Kontext muss zeigen, ob es sich um einen Bedingungssatz handelt !)
(der weitere Kontext muss zeigen, ob es sich um einen Bedingungssatz handelt !)
Something went wrong...