Russian term
ближе к телу
4 +10 | См. | Ekaterina Khovanovitch |
May 13, 2005 14:14: gtreyger (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Larissa Dinsley, Kirill Semenov, gtreyger (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
См.
Первое означает: перейдём скорее к главному
Второе: свои дела всегда важнее чужих.
Я думаю, смысл тот, же, что и у "ближе к делу", но речь, видимо, идёт о том, что пора перейти к интимным отношениям (главное=интимные отношения). А Мопассан, конечно, такого не говорил, но много писал об интимных отношениях.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-12 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из 12 стульев:
Остап, который к этому времени закончил свои наблюдения над Коробейниковым, решил, что \"старик - типичная сволочь\".
- Так вот, - сказал Остап.
- Так вот, - сказал архивариус, - трудно, но можно...
- Потребует расходов? - помог владелец мясохладобойни.
- Небольшая сумма...
- Ближе к телу, как говорил Мопассан. Сведения будут оплачены.
- Ну что ж, семьдесят рублей положите.
- Это почему ж так много? Овес нынче дорог?
Значение, конечно же \"ближе к делу\", хотя одновременно аллюзия на \"своя рубашка ближе к телу\" и на то, что Мопассан много писал о \"телесном\".
Something went wrong...